1 00:02:10,100 --> 00:02:14,110 Wszyscy jesteśmy gotowi do strzału, Jacobi. Gotowy, kiedy tylko jesteś. 2 00:02:38,760 --> 00:02:40,340 Powiedz, Henryku! 3 00:02:41,300 --> 00:02:45,560 Lina do ostatniego powieszenia tańczyła z tym gościem w górę i w dół, jak na gumce. 4 00:02:45,640 --> 00:02:48,100 Williams waży zaledwie 134. 5 00:02:48,180 --> 00:02:51,060 Dodając kilka funtów na śniadanie, sposób, w jaki ci goście zawsze jedzą, 6 00:02:51,150 --> 00:02:53,270 co daje liczbę 136. 7 00:02:53,360 --> 00:02:56,480 Tak trzymaj, aż wiosna się pojawi z tego. Chcemy, żeby temu złamano kark. 8 00:02:57,280 --> 00:02:58,780 W porządku. 9 00:03:13,130 --> 00:03:15,960 Hej, co to za pomysł? rzeczy za oknem? 10 00:03:16,050 --> 00:03:19,380 Przestań się bawić tą szubienicą. Jak oczekujesz od nas wykonania jakiejkolwiek pracy? 11 00:03:19,470 --> 00:03:21,090 Cóż, przestań krzyczeć. 12 00:03:23,800 --> 00:03:26,220 Dostanę szeryfa, po was, włóczędzy! 13 00:03:27,470 --> 00:03:30,020 Mało szacunku dla tutejszej prasy. 14 00:03:30,100 --> 00:03:32,640 - Jak się ma żona, Ed? Czy jest lepiej? - Gorzej. 15 00:03:32,730 --> 00:03:36,270 A ja muszę kręcić się cały dzień i noc, czekam, aż powieszą tę kukułkę. 16 00:03:36,360 --> 00:03:38,150 To ciężka praca, zgadza się. 17 00:03:38,230 --> 00:03:39,730 Rozwal to za grosze. 18 00:03:39,820 --> 00:03:42,530 - Hej, Schwartz, co robisz? - Przeze mnie. 19 00:03:42,610 --> 00:03:45,070 - Która jest godzina? - 4:30. 20 00:03:48,490 --> 00:03:50,160 - Zostawać. - Ja też. 21 00:03:50,250 --> 00:03:53,160 Te karty są jak szmaty. Złóżmy wniosek i zdobądźmy nową talię. 22 00:03:53,250 --> 00:03:56,500 Te mi wystarczą. Straciłem już 80 centów. 23 00:03:56,590 --> 00:03:59,710 Fabera 1059. 24 00:03:59,800 --> 00:04:03,340 Hej, weź ten telefon. 25 00:04:04,390 --> 00:04:07,390 Ernie, nic nie robisz! 26 00:04:07,470 --> 00:04:10,270 Jesteście kalekami czy co? 27 00:04:10,930 --> 00:04:15,060 Budynek sądów karnych, sala prasowa. Proszę, tylko na chwilę. 28 00:04:15,150 --> 00:04:19,440 Witam, sierżancie. McCue. Tak, dzwoniłem. Coś robisz? 29 00:04:20,730 --> 00:04:22,990 W porządku. Dziękuję, sierżancie. 30 00:04:23,070 --> 00:04:25,110 - Dwa Johny. - Powiedz, Ernie. 31 00:04:25,200 --> 00:04:28,410 Dlaczego nie weźmiesz swojego instrumentu do biblioteki i zagraj w nią. 32 00:04:36,460 --> 00:04:40,460 Cześć. Czy to jest dom pani F.D. Margolie? 33 00:04:40,550 --> 00:04:43,300 Mówi pan McCue z biura CityNews. 34 00:04:43,380 --> 00:04:46,590 Czy to prawda, madame, że byłaś? ofiara podglądacza Toma? 35 00:04:46,680 --> 00:04:48,850 Zapytaj ją, czy warto na nią podglądać. 36 00:04:48,930 --> 00:04:53,270 Madame, to nie jest właściwa postawa wziąć. Jedyne, czego chcemy, to fakty. 37 00:04:53,350 --> 00:04:56,560 - Powiedz jej, że mogę pobiec na godzinę. - Powiedz jej, żeby tu przyszła. 38 00:04:56,650 --> 00:04:58,810 Chcielibyśmy odtworzyć zbrodnię. 39 00:04:58,900 --> 00:05:00,400 Tylko chwilkę, madame. 40 00:05:00,480 --> 00:05:03,400 Czy to prawda, pani Margolies, przyjąłeś rolę Pocahontas 41 00:05:03,490 --> 00:05:06,200 w Konkursie Łosi siedem lat temu? 42 00:05:06,280 --> 00:05:08,990 Cześć? Rozłączyła się. 43 00:05:10,580 --> 00:05:13,080 Teraz się zastanawiam który podglądał w jej tipi. 44 00:05:16,000 --> 00:05:17,500 Tak? 45 00:05:17,580 --> 00:05:19,630 Nie, Hildy Johnson nie ̶ 46 00:05:19,710 --> 00:05:22,960 Witam, panie Burns. Nie, Hildy jeszcze się nie pokazała. 47 00:05:25,760 --> 00:05:27,220 Witaj, Bensingerze. 48 00:05:27,300 --> 00:05:30,720 Właśnie odbyłem rozmowę z Williamsem w domu śmierci. 49 00:05:32,720 --> 00:05:35,600 To więzienie... To więzienie cuchnie zarazkami. 50 00:05:35,680 --> 00:05:39,270 Uwierz mi, komisja ds. zdrowia to zrobi słyszałem o panujących tam warunkach sanitarnych 51 00:05:39,360 --> 00:05:40,860 przez moją gazetę. 52 00:05:40,940 --> 00:05:44,480 Zadziwiające jest dla mnie, że ci więźniowie może żyć wystarczająco długo, aby można go było powiesić. 53 00:05:45,240 --> 00:05:46,950 Jaki jest pomysł, Mac? 54 00:05:47,030 --> 00:05:51,370 - Powiedz, czy to jedyny telefon w tym miejscu? - Tylko on ma ustnik. 55 00:05:51,450 --> 00:05:54,830 Ile razy mam wam to powtarzać, chłopaki zostawić telefon w spokoju? 56 00:05:54,910 --> 00:05:57,500 Jeśli chcesz rozmawiać przez ustnik, idź i kup taki jak ja. 57 00:05:57,580 --> 00:05:58,870 Whitneya 9000. 58 00:05:58,960 --> 00:06:03,040 Najwięcej jest zarazków w jamie ustnej zaraźliwy, najbardziej złośliwy ̶ 59 00:06:03,130 --> 00:06:04,840 Zamknij się, Listerine! 60 00:06:04,920 --> 00:06:07,170 Whitneya 9000. 61 00:06:07,260 --> 00:06:11,010 - Co to jest, szpital? - Tak, Roy'u. Jak mija twój pryszcz? 62 00:06:11,100 --> 00:06:14,430 Witam, sierżancie. McCue. Coś robisz? 63 00:06:14,520 --> 00:06:18,520 Powiedz, że nie musisz korzystać z mojego biurka albo na śmietnik. 64 00:06:19,400 --> 00:06:23,360 Powiedz, jak chciałbyś przestać śmierdzieć w tym miejscu z tymi środkami antyseptycznymi? 65 00:06:23,440 --> 00:06:26,690 - Coś nowego w sprawie powieszenia, Bensinger? - Moja sprawa, prawda? 66 00:06:26,780 --> 00:06:28,950 - Hej, Zonicie! - Co to jest? 67 00:06:29,030 --> 00:06:33,030 Pytanie przed domem. Pan chce wiedzieć, czy wisi coś nowego. 68 00:06:33,120 --> 00:06:36,290 - Nic specjalnego. - Rozmawiałeś z szeryfem? 69 00:06:36,370 --> 00:06:39,790 Dlaczego nie otrzymasz własnych wiadomości? 70 00:06:39,870 --> 00:06:42,170 Ktoś powinien spotkać się z szeryfem. 71 00:06:44,800 --> 00:06:46,250 Sala prasowa sądów karnych. 72 00:06:46,340 --> 00:06:47,920 Nie, Hildy Johnson nie ̶ 73 00:06:48,010 --> 00:06:50,300 Tak, panie Burns, dlaczego ̶ 74 00:06:50,380 --> 00:06:52,510 Nie, panie Burns. 75 00:06:52,600 --> 00:06:54,010 Tak, panie Burns. 76 00:06:54,100 --> 00:06:55,640 Do widzenia, panie Burns. 77 00:06:55,720 --> 00:06:58,810 Walter Burns ponownie dla Hildy. Coś musiało się stać. 78 00:06:58,890 --> 00:07:01,140 Powiem ci, co się stało. Hildy odeszła. 79 00:07:01,230 --> 00:07:05,820 Nerty. Hildy? Dlaczego, nie może zrezygnować. Jest stałym gościem „Morning Post”. 80 00:07:05,900 --> 00:07:07,860 Tak, zajmuje się stolarką. 81 00:07:07,940 --> 00:07:11,450 - Cóż, powiedział mi, że odchodzi. - Walter Burns nie pozwolił mu odejść. 82 00:07:11,530 --> 00:07:13,450 Znajdzie sposób, żeby go jakoś zatrzymać. 83 00:07:13,530 --> 00:07:16,450 Pamiętacie, co zrobił Fentonowi kiedy chciał jechać do Hollywood? 84 00:07:16,540 --> 00:07:19,870 Wciągnąłem go w bójkę, a potem go wciągnąłem wtrącony do więzienia za napaść i pobicie. 85 00:07:19,960 --> 00:07:21,500 Daj mi przepis. 86 00:07:21,580 --> 00:07:24,040 Cóż, jeśli nie odszedł, to dlaczego go tu nie ma zakrywanie powieszenia? 87 00:07:24,130 --> 00:07:27,130 - Chciałbym móc zrezygnować. - Cześć Emilu. Gotowy? 88 00:07:27,210 --> 00:07:29,010 Doktor Irving Zobel ̶ 89 00:07:29,090 --> 00:07:32,300 „Z” dla zebry, „O” dla cebuli, „B” jak chrzcić, „E” jak cokolwiek, 90 00:07:32,380 --> 00:07:35,890 "L" jak... "L" jak... 91 00:07:35,970 --> 00:07:38,180 Nie mów mu, nikomu. 92 00:07:40,480 --> 00:07:42,520 „L” jak Listerine. 93 00:07:43,350 --> 00:07:46,770 Z biurem pod adresem 1608 Inverness Avenue. 94 00:07:46,860 --> 00:07:50,690 Cóż, ten ptak został aresztowany dziś wieczorem na skargę wielu wściekłych mężów. 95 00:07:50,780 --> 00:07:53,990 Mówią, że leczył ich żony z prądem za dolara za crack. 96 00:07:55,620 --> 00:07:59,790 - Znów pojawił się elektryczny zwiastun! - Rozumiem, że je też masuje. 97 00:07:59,870 --> 00:08:02,830 No cóż, w każdym razie tego lekarza zatrzymany za niewłaściwe postępowanie 98 00:08:02,920 --> 00:08:06,460 a na stacji jest ich pełno pacjenci twierdzą, że jest niewinny. 99 00:08:06,540 --> 00:08:09,630 Ale z tego, co mówią mężowie, wygląda na to, że jest lotarianinem. 100 00:08:12,380 --> 00:08:14,470 W porządku. 101 00:08:14,550 --> 00:08:16,220 Główny 6800. 102 00:08:17,760 --> 00:08:20,640 Naciśnij. Nie, panie Burns, Hildy Johnson ̶ 103 00:08:21,430 --> 00:08:23,230 Nie kłamię, panie Burns. 104 00:08:23,310 --> 00:08:26,520 Walter zachowywał się jak miał krwotok. 105 00:08:37,490 --> 00:08:40,030 - Znalazł pan Johnsona, proszę pana? - Nie. 106 00:08:40,910 --> 00:08:44,330 - W takim razie będę musiał zatrudnić innego człowieka do pracy. - W twoim kapeluszu, Duffy. 107 00:08:44,420 --> 00:08:47,330 Poluję na tę bandę liliowców, dziobanych polityków orzechowych 108 00:08:47,420 --> 00:08:48,960 którzy myślą, że rządzą tym miastem, 109 00:08:49,040 --> 00:08:51,590 a Hildy Johnson jest jedynym mężczyzną personelu, któremu mogę dzisiaj zaufać. 110 00:08:51,670 --> 00:08:54,670 - Ale musimy kogoś mieć. - Musimy mieć Johnsona! 111 00:08:56,090 --> 00:08:58,340 Ale nie masz go! 112 00:08:59,970 --> 00:09:01,600 Lesbijka! 113 00:09:07,770 --> 00:09:09,900 Butch, chcę Hildy Johnson. 114 00:09:09,980 --> 00:09:12,900 Opowiedz chłopakom o dostawach w centrum miasta go znaleźć, i to szybko. 115 00:09:12,990 --> 00:09:15,030 Pięćdziesiąt dolarów dla mężczyzny to go sprowadza. 116 00:09:15,110 --> 00:09:16,780 - Gdzie jest Diamond Louie? - Właśnie tam. 117 00:09:16,860 --> 00:09:19,820 Hej, Wishiesky! O'Rourke! 118 00:09:19,910 --> 00:09:21,410 Louie! 119 00:09:25,040 --> 00:09:26,750 Hej, Louie! 120 00:09:26,830 --> 00:09:29,580 - Louie, chodź tutaj. - Witam, szefie. 121 00:09:29,670 --> 00:09:32,250 Hej, hej, hej! Hej, gdzie idziesz z tymi pieniędzmi? 122 00:09:32,340 --> 00:09:34,630 Nie rób tego. Co się z tobą dzieje? 123 00:09:35,590 --> 00:09:38,890 Hildy Johnson zaginęła! Chcę go! Wyruszać! 124 00:09:38,970 --> 00:09:41,970 Dostarczę go. Wiesz, co mam na myśli? 125 00:09:55,650 --> 00:09:57,150 Hildy Johnson tutaj? 126 00:09:57,240 --> 00:09:59,030 - Jest na wozie! - Cóż, nie jestem. 127 00:09:59,110 --> 00:10:01,660 Pamiętasz mnie. Byłem tu wczoraj wieczorem z panem Benchleyem. 128 00:10:01,740 --> 00:10:03,910 - Pan Benchley wciąż tu jest. - Dobry! 129 00:10:03,990 --> 00:10:05,620 Cześć, Louie. 130 00:10:05,700 --> 00:10:07,080 Cześć, kochanie. 131 00:10:07,160 --> 00:10:09,290 Hej, Dot. Widziałeś Hildy Johnson? 132 00:10:09,370 --> 00:10:12,380 - Nie widziałem tego newsa od miesięcy. - NIE? 133 00:10:13,460 --> 00:10:15,210 - Cześć, kochanie. - Cześć. 134 00:10:35,440 --> 00:10:38,360 Cześć, Leezie. Szukam Hildy Johnson. 135 00:10:38,450 --> 00:10:40,660 - Dlaczego? - Walter Burns chce się z nim widzieć. 136 00:10:40,740 --> 00:10:43,320 - A ja chcę się spotkać z Walterem Burnsem. - Po co? 137 00:10:43,410 --> 00:10:45,080 Dwa dolary. 138 00:10:52,500 --> 00:10:54,210 Proszę dwa dolary. 139 00:10:54,290 --> 00:10:55,920 Przepraszam. 140 00:10:57,090 --> 00:11:00,090 Cóż, kochanie, jesteś prawie mój. 141 00:11:05,310 --> 00:11:09,020 Napisałbym notatki Towarzystwa, żeby się im przyjrzeć Mina Waltera Burnsa, gdy o tym usłyszy. 142 00:11:09,100 --> 00:11:12,850 Pisałabym do nich przez rok, żeby się z nim spotkać słyszy, że wychodzę za mąż. 143 00:11:12,940 --> 00:11:16,360 Pisałbym je przez dwa lata, żeby je dostać mnóstwo tego, co mówi, kiedy słyszy 144 00:11:16,440 --> 00:11:18,070 Wyjeżdżam z miasta do Nowego Jorku. 145 00:11:20,490 --> 00:11:22,030 O co chodzi? 146 00:11:22,110 --> 00:11:26,200 Dlatego to masz ̶ Waltera Burnsa. 147 00:11:26,290 --> 00:11:29,120 Dlatego wyjdziesz za mnie ̶ Waltera Burnsa. 148 00:11:29,200 --> 00:11:32,290 Dlatego jedziesz do Nowego Jorku ̶ na złość Walterowi Burnsowi. 149 00:11:32,370 --> 00:11:34,750 Kochanie, jesteś szalony. Teraz posłuchaj. 150 00:11:34,840 --> 00:11:37,420 Kochanie, czy kiedykolwiek wyszedłeś z kanału? 151 00:11:47,430 --> 00:11:49,930 Słuchaj, kochanie, czy kiedykolwiek... 152 00:11:56,110 --> 00:11:59,940 Czy kiedykolwiek wyszedłeś z kanału? i czy uderzyło Cię chłodne, świeże powietrze? 153 00:12:00,030 --> 00:12:03,070 Cóż, zrobiłem to i, kochanie, jesteś chłodnym, świeżym powietrzem. 154 00:12:03,160 --> 00:12:05,570 Zrobiłaś ze mnie wariata świeżego powietrza, kochanie, 155 00:12:05,660 --> 00:12:08,120 i nie wrócę tam chyba że mnie wyślesz. 156 00:12:08,200 --> 00:12:11,450 A potem, Hildy, idź prosto na górę do Waltera Burnsa i zrezygnował. 157 00:12:11,540 --> 00:12:13,960 Co i żeby położył na mnie ręce? 158 00:12:14,750 --> 00:12:19,300 Dlatego ukrywałem się u ciebie ̶ żeby trzymać się z daleka od tego dwulicowego maniaka. 159 00:12:19,380 --> 00:12:21,800 Powiem ci, co zrobię. Złożę rezygnację telefonicznie. 160 00:12:21,880 --> 00:12:25,220 - A żeby w takim razie przyjrzeć się twarzy tego węża... - Nie, nie musisz. 161 00:12:25,890 --> 00:12:27,470 Tutaj. 162 00:12:29,060 --> 00:12:31,600 Co, 500? A w jednym rachunku? 163 00:12:31,680 --> 00:12:34,390 Wujek wysłał mi to jako prezent ślubny. 164 00:12:34,480 --> 00:12:37,060 Nie zamierzałem ci tego dać dopóki tam nie dotarliśmy. 165 00:12:37,150 --> 00:12:41,280 Ale bierzesz to i po tobie zabierz mnie do domu, dostaniesz bilety. 166 00:12:41,360 --> 00:12:44,700 Zamiast żenić się dziś wieczorem, jutro będziemy małżeństwem. 167 00:12:44,780 --> 00:12:48,030 Zamiast jechać jutro do Nowego Jorku, dzisiaj wieczorem pojedziemy do Nowego Jorku. 168 00:13:00,460 --> 00:13:04,670 Jedyne, co musimy zrobić, to wyrzucić starą bieliznę w bagażniku 24 godziny wcześniej, to wszystko. 169 00:13:04,760 --> 00:13:06,380 O co chodzi, mamo? 170 00:13:06,470 --> 00:13:08,550 - Wiesz, co myślę? - Co? 171 00:13:08,640 --> 00:13:11,810 Myślę, że musisz być rodzaj nieodpowiedzialnego typu, 172 00:13:11,890 --> 00:13:14,350 inaczej nie postępowałbyś w ten sposób. 173 00:13:15,600 --> 00:13:18,310 A teraz, mamo, przestań czepiać się mojej Hildy. 174 00:13:18,400 --> 00:13:23,360 Nie zrobił ani jednej błogosławionej rzeczy aby pomóc nam uciec. 175 00:13:25,650 --> 00:13:28,160 - Lepiej się zajmij. - Dobra. 176 00:13:50,100 --> 00:13:53,390 To ta sukienka, którą miałaś na sobie pierwszej nocy, kiedy cię spotkałem. 177 00:13:53,470 --> 00:13:57,310 ♪ Jesteś jedyną osobą, na której mi zależy ♪ 178 00:13:57,390 --> 00:13:59,150 Tutaj. 179 00:14:00,310 --> 00:14:02,520 Poczekaj chwilę. 180 00:14:02,610 --> 00:14:05,610 Czy to była ta sukienka, którą miałaś na sobie? tej nocy, kiedy powiedziałeś nie? 181 00:14:10,200 --> 00:14:11,700 Chodź tutaj. 182 00:14:39,060 --> 00:14:40,520 Dom kinowy. 183 00:14:40,600 --> 00:14:42,520 To może być kolejny Katastrofa Teatru Irokezów. 184 00:14:42,610 --> 00:14:44,940 Gdybym tylko miał ze sobą kamerzystę ̶ cała strona ze zdjęciami. 185 00:14:45,030 --> 00:14:46,480 Straszna rzeź – zauważył Morning Post. 186 00:14:46,570 --> 00:14:48,150 „Setki osób stracono na skutek wadliwych wyjść ewakuacyjnych. 187 00:14:48,240 --> 00:14:51,160 Exposé właścicieli teatrów rozpoczęte przez Poranny post. Władze miasta zbadają sprawę.” 188 00:14:51,240 --> 00:14:53,320 Co za szansa, co za szansa. 189 00:14:53,410 --> 00:14:56,540 Słuchaj, pojadę do centrum i zobaczę że Matka wchodzi na pokład. Do zobaczenia później. 190 00:14:56,620 --> 00:14:58,250 Ale Hildy... 191 00:15:01,540 --> 00:15:05,500 Witaj, Hildy. Chciałbym mieć trochę porozmawiać z tobą przez około 15 minut. 192 00:15:05,590 --> 00:15:08,090 Nie ma szans, Walterze. Jestem zajęty. 193 00:15:08,170 --> 00:15:12,640 Nie jestem zbyt zajęty, żeby się bawić okolicy, włączając fałszywe alarmy przeciwpożarowe. 194 00:15:12,720 --> 00:15:14,470 - Co? - Cześć, Mac. 195 00:15:16,100 --> 00:15:17,810 Witam, panie Burns. 196 00:15:20,390 --> 00:15:22,230 W porządku, Walterze. 197 00:15:27,650 --> 00:15:30,490 Kurczę, chciałbym znaleźć faceta, który to zrobił. 198 00:15:30,570 --> 00:15:32,490 Uczyniłbym to pudełko jego nagrobkiem. 199 00:15:32,570 --> 00:15:35,120 Nie zapytasz mnie jak dowiedziałem się gdzie byłeś? 200 00:15:35,200 --> 00:15:38,410 Tak, wielka wiadomość dla wszystkich w budynku hrabstwa, pracując dla ciebie. 201 00:15:45,880 --> 00:15:48,000 - Ustaw je. - Żadne dla mnie. 202 00:15:48,090 --> 00:15:50,090 On przyjmie to samo. 203 00:15:52,260 --> 00:15:55,800 Więc zostawiasz mnie do małżeństwa. Dlaczego? 204 00:15:55,890 --> 00:15:57,760 Nie twoja sprawa. 205 00:15:58,890 --> 00:16:01,270 Jak to się stało? 206 00:16:01,350 --> 00:16:02,890 Był księżyc. 207 00:16:02,980 --> 00:16:05,940 Cóż, to chyba mnie wypuszcza. 208 00:16:06,020 --> 00:16:08,690 Urządzę ci przyjęcie pożegnalne. 209 00:16:08,780 --> 00:16:10,440 Dzięki. 210 00:16:12,030 --> 00:16:16,370 Ale to boli, Hildy, że nic nie mówisz kolego, po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem. 211 00:16:16,450 --> 00:16:18,660 Masz na myśli po tym wszystkim, co mi zrobiłeś. 212 00:16:18,740 --> 00:16:21,750 Tym razem wysłałeś mnie do jeziora aby przetestować ten kombinezon do nurkowania. 213 00:16:21,830 --> 00:16:24,370 Ten kombinezon był mniej więcej tak samo wodoodporny jak twój słomkowy kapelusz. 214 00:16:24,460 --> 00:16:27,380 Wyciąganie mnie zajęło im pół godziny. Miałem szczęście, że tylko ogłuchłem. 215 00:16:27,460 --> 00:16:30,920 Czy nie poszedłem na koszt wynajęcia samolotu zabrać cię na górę, żebyś odzyskał słuch? 216 00:16:31,010 --> 00:16:35,380 Do tego jeszcze koszt przekupienia pilota tzw wylądowałby w środku masakry strajkowej? 217 00:16:35,470 --> 00:16:39,010 Zgarnąłeś cały świat, stworzyłeś siebie zazdrość każdego żyjącego dziennikarza. 218 00:16:42,520 --> 00:16:44,640 No cóż, było warto. 219 00:16:45,810 --> 00:16:48,480 Nawet jeśli zostałem przejechany poza miastem koleją, 220 00:16:48,570 --> 00:16:50,980 z ośmioma dziurami po kulach w kapeluszu, który kosztował mnie sześć dolców. 221 00:16:51,070 --> 00:16:53,990 - I pobrany z konta wydatków o godzinie 15. - I uszło mu to na sucho. 222 00:16:56,200 --> 00:16:57,700 To były dni. 223 00:16:57,780 --> 00:16:59,950 Cóż, z pewnością mają wiele do powiedzenia dzieciom. 224 00:17:00,040 --> 00:17:02,290 Tak. Jakie dzieci? 225 00:17:02,370 --> 00:17:04,000 Wychodzisz za mąż. 226 00:17:07,500 --> 00:17:09,880 Cóż, dlaczego nie? 227 00:17:09,960 --> 00:17:12,340 Facet musi się kiedyś ustatkować. 228 00:17:13,630 --> 00:17:16,010 Znajdź dom i żonę. 229 00:17:17,050 --> 00:17:20,470 Mówią, że to dzieci które trzymają to wszystko razem. 230 00:17:20,560 --> 00:17:22,180 Zgadza się. 231 00:17:23,100 --> 00:17:25,730 Nigdy nie byłem wystarczająco duży pozwolić miłej dziewczynie mnie zreformować 232 00:17:25,810 --> 00:17:28,940 żebym mogła zamieszkać w dwupokojowym miłosnym gnieździe wieczorami z żoną i dziećmi 233 00:17:29,020 --> 00:17:32,070 podczas gdy chłopaków nie było świetnie się bawiąc. 234 00:17:32,150 --> 00:17:35,240 Małżeństwo czyni szanowanego obywatela z człowieka. 235 00:17:35,320 --> 00:17:38,910 To musi być wspaniałe. Nigdy nie musisz martwić się o to, gdzie pójść. 236 00:17:38,990 --> 00:17:41,910 Zawsze wiesz, dokąd idziesz, do domu. 237 00:17:41,990 --> 00:17:44,500 Nic z tych idiotycznych skakać o każdej porze 238 00:17:44,580 --> 00:17:48,250 i muszę być wewnątrz wszystkich szalonych emocji w tym mieście. 239 00:17:48,330 --> 00:17:49,880 Droga. 240 00:17:49,960 --> 00:17:52,750 5:15 na jakimś spokojnym przedmieściu, 241 00:17:52,840 --> 00:17:56,300 domowy obiad każdego wieczoru dokładnie o 7:00. 242 00:17:56,380 --> 00:17:57,930 A o 10:00 w łóżku, 243 00:17:58,010 --> 00:18:02,010 chyba że po tapioce ma żona kilku przyjaciół na sąsiedzką pogawędkę. 244 00:18:03,010 --> 00:18:06,020 Nie winię cię, Hildy. Brzmi świetnie. 245 00:18:12,980 --> 00:18:15,070 Przepraszam na chwilę, dobrze? 246 00:18:34,130 --> 00:18:37,210 No dalej, Schwartzy, rozdaj je. Nie pozwól, aby ta podłoga wystygła. 247 00:18:37,300 --> 00:18:39,430 See if you can deal me tym razem przyzwoita ręka. 248 00:18:39,510 --> 00:18:42,720 Cześć, Drewniane Buty. Jakieś wieści? 249 00:18:42,800 --> 00:18:45,640 Właśnie byłem w domu śmierci. 250 00:18:45,720 --> 00:18:47,810 Słyszałeś, co powiedział Williams? do księdza? 251 00:18:47,890 --> 00:18:50,270 - Zapomnij o tym! - Tak, wiem, wiem. 252 00:18:50,350 --> 00:18:53,480 Gazeta jest pełna wisiorków. Nie mamy miejsca na reklamy. 253 00:18:53,570 --> 00:18:56,610 - Co powiedział Williams? - Powiedział, że ̶ 254 00:18:56,690 --> 00:18:59,900 - No dalej, podnieś stawkę, podnieś stawkę. - Już dwa razy anowałem. 255 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Powiedział do księdza że był niewinny. 256 00:19:03,280 --> 00:19:04,950 He'll start crying in a minute. 257 00:19:05,040 --> 00:19:08,500 Dlaczego nie wyślesz biednemu orzechowi róż, jak ta jego dziewczyna, Molly Malloy? 258 00:19:08,580 --> 00:19:10,710 Teraz jest pomysł. 259 00:19:10,790 --> 00:19:13,210 Tak. wiesz, ona też uważa, że jest niewinny. 260 00:19:13,290 --> 00:19:16,210 Wy, chłopaki, nie rozumiecie. Teraz rozmawiałem z ̶ 261 00:19:16,300 --> 00:19:17,630 Zanim pójdziesz dalej, Drewniane buty, 262 00:19:17,710 --> 00:19:20,630 czy mógłbyś pobiec do rogu? i kupisz mi kanapkę z hamburgerem? 263 00:19:20,720 --> 00:19:22,300 - Zakład dwa. - Trzy karty. 264 00:19:22,390 --> 00:19:24,390 Osobiście mam takie wrażenie ̶ 265 00:19:24,470 --> 00:19:27,260 Zrób dwa hamburgery, jak dobry człowiek. 266 00:19:27,350 --> 00:19:29,220 - Teraz mam wrażenie... - Tak? 267 00:19:29,310 --> 00:19:32,350 ...that Williams jest typem podwójnej osobowości. 268 00:19:32,440 --> 00:19:35,060 Tak, wiem, wiem. Podobnie jak siostry Dolly. 269 00:19:35,150 --> 00:19:37,520 Tak, zgadza się. Powiedz to Trybunie. 270 00:19:37,610 --> 00:19:40,070 - Wychowam cię. - Wychowam cię. Co zrobisz? 271 00:19:40,150 --> 00:19:43,780 To ze względu na drogę jego głowa jest ukształtowana. 272 00:19:43,870 --> 00:19:46,450 - To typowy przypadek. - Jasne. 273 00:19:46,530 --> 00:19:49,330 Poproś, żeby położyli dużo ketchupu na kanapkach. 274 00:19:50,040 --> 00:19:51,540 To przechodzi moje pojęcie. 275 00:19:51,620 --> 00:19:54,540 Pomyślałem, że może was to zainteresuje w końcówce psychologicznej. 276 00:19:54,630 --> 00:19:57,630 Zrób moją zwykłą sałatę na chlebie glutenowym. 277 00:19:57,710 --> 00:19:59,460 Daj mi też kanapkę, Woodenshoes. 278 00:20:00,670 --> 00:20:03,090 - Pierwszy, jaki dostałem dziś wieczorem. - Co masz? 279 00:20:03,180 --> 00:20:06,640 Gdzie? Gdzie dotrę ciasto na te wszystkie posiłki? 280 00:20:06,720 --> 00:20:09,350 - Naładuj! - Masz odznakę, prawda? 281 00:20:09,430 --> 00:20:11,020 Do czego to jest dobre? 282 00:20:13,230 --> 00:20:14,600 Cztery hamburgery. 283 00:20:17,480 --> 00:20:19,360 I sałata. 284 00:20:20,030 --> 00:20:23,280 Na glutenie! 285 00:20:23,360 --> 00:20:27,120 Witam, panie Burns. Dlaczego nie, nie widzieliśmy Hildy. 286 00:20:27,200 --> 00:20:29,120 - Cześć, niewolnicy! - Gdzie byłeś? 287 00:20:29,200 --> 00:20:30,700 On się ogolił! 288 00:20:30,790 --> 00:20:33,620 Na telegramie Walter Burns. Porozmawiaj z nim, dobrze, Hildy? 289 00:20:35,000 --> 00:20:37,880 Powiedz temu paranoikowi aby wziąć dla siebie słodki pocałunek. 290 00:20:37,960 --> 00:20:41,260 Chodź, Ernie. Wypowiedz swoje „A”. ♪ Żegnam na zawsze ♪ 291 00:20:41,340 --> 00:20:45,010 Słuchaj, Hildy. Zrobisz mi? osobistą przysługę i porozmawiać z Walterem? 292 00:20:45,090 --> 00:20:47,470 Dzwoniono do niego jakieś dziewięć milionów razy. 293 00:20:47,550 --> 00:20:50,260 O co chodzi, Hildy? Czy się go boisz? 294 00:20:50,350 --> 00:20:52,600 Z przyjemnością porozmawiam z tym maniakiem. 295 00:20:54,100 --> 00:20:56,190 Witam, panie Burns. 296 00:20:56,270 --> 00:20:58,270 Co to jest, panie Burns? 297 00:20:58,360 --> 00:21:01,070 Pana język jest szokujący, panie Burns. 298 00:21:01,150 --> 00:21:02,990 Powiedz, posłuchaj, szalony pawianie! 299 00:21:03,070 --> 00:21:06,160 Weź ołówek i papier i zabierz to. I wyjaśnij to wprost, bo to ważne. 300 00:21:06,240 --> 00:21:08,070 To klątwa Hildy Johnson. 301 00:21:08,160 --> 00:21:10,780 Następnym razem, gdy cię zobaczę, nieważne gdzie jestem i co robię, 302 00:21:10,870 --> 00:21:13,540 Podejdę prosto do ciebie i wbij młotkiem w tę twoją małpią czaszkę 303 00:21:13,620 --> 00:21:15,000 aż zabrzmi jak chiński gong! 304 00:21:15,080 --> 00:21:17,040 - Auć! - To mu mówię. 305 00:21:21,500 --> 00:21:23,380 Nie, nie będę zakrywał powieszenia. 306 00:21:23,470 --> 00:21:27,220 Nie opisywałbym Waszyngtonu przekraczającego Delaware dla ciebie, jeśli zrobił to jeszcze raz. 307 00:21:27,300 --> 00:21:28,800 Nieważne, wazelina, Jocko. 308 00:21:28,890 --> 00:21:31,810 Tym razem nic ci to nie da ponieważ jadę do Nowego Jorku. 309 00:21:31,890 --> 00:21:33,720 Ha! Nie mówiłem ci tego, prawda? 310 00:21:33,810 --> 00:21:36,230 A jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre, zostaniesz na zachód od Gary w stanie Indiana, 311 00:21:36,310 --> 00:21:38,230 ponieważ Johnson nigdy nie zapomina! 312 00:21:38,310 --> 00:21:41,020 I to jest, chłopcy, wiadome jak mówi redaktor naczelny. 313 00:21:41,110 --> 00:21:42,770 - Dlaczego zrezygnowałeś? - Wychodzę za mąż. 314 00:21:42,860 --> 00:21:44,280 Widzisz je? Trzy do Nowego Jorku dziś wieczorem. 315 00:21:44,360 --> 00:21:45,530 - Dziś wieczorem? - Tak, proszę pana. 316 00:21:45,610 --> 00:21:48,530 - Co masz na myśli, trzy? - Ja, moja dziewczyna i jej ukochana mama. 317 00:21:48,620 --> 00:21:51,240 Patrzeć! Jest zakochany. 318 00:21:51,330 --> 00:21:52,660 Tootsie Wootsie! 319 00:21:52,740 --> 00:21:54,410 Czy ona jest białą dziewczyną? 320 00:21:54,500 --> 00:21:56,160 Czy ma dobrą formę? 321 00:21:56,250 --> 00:21:58,170 Czy Walter wie, że wychodzisz za mąż? 322 00:21:58,250 --> 00:22:01,290 Czy on wie? Uścisnąłem dłonie jak kumpel. Zaproponował, że urządzi mi pożegnalną kolację. 323 00:22:01,380 --> 00:22:03,960 To jego ulubiony żart ̶ pożegnalne kolacje. 324 00:22:04,050 --> 00:22:05,670 Zatruwa nimi ludzi. 325 00:22:05,760 --> 00:22:08,130 Daj mi Tuckera 2164, dobrze? 326 00:22:08,220 --> 00:22:10,300 Tak, wciągnął mnie do Polack Mike's, napełnił mnie pełnym zgnilizny. 327 00:22:10,390 --> 00:22:12,800 Byłbym tam już gdyby nie toaleta. 328 00:22:12,890 --> 00:22:16,560 Wyobrażasz sobie tego faceta, próbującego się złamać? podnieść moje małżeństwo po uścisku dłoni? 329 00:22:16,640 --> 00:22:19,270 Witaj, Peggy. Jak się masz, kochanie? 330 00:22:21,060 --> 00:22:22,610 Wiem, ale ̶ 331 00:22:22,690 --> 00:22:25,860 Pewnie, że zrezygnowałem. Prosto w jego twarz. prawda? 332 00:22:28,400 --> 00:22:30,490 11:18 dzisiaj wieczorem. Tak. 333 00:22:30,570 --> 00:22:32,280 Nie. 334 00:22:32,370 --> 00:22:35,790 Dlaczego, sala prasowa. Właśnie wpadłem żeby pożegnać się z chłopcami, tak. 335 00:22:35,870 --> 00:22:38,210 Nie ma szans, kochanie. Czekam na taksówkę. 336 00:22:38,290 --> 00:22:41,120 Tak. Dziesięć minut. Żegnaj, kochanie. 337 00:22:42,460 --> 00:22:44,290 Hej, gdzie jest wesele? 338 00:22:44,380 --> 00:22:47,260 To jest w Nowym Jorku, więc wy nie będę się z tym bawić. 339 00:22:47,340 --> 00:22:49,380 Żadnych fałszywych nakazów albo porwanie ze mną panny młodej. 340 00:22:49,470 --> 00:22:52,930 Wszyscy łapią tego nowojorskiego bakcyla. Dla mnie to miasto rubinowe. 341 00:22:53,010 --> 00:22:56,310 Chcesz uważać, Hildy. Mówią mi wszyscy ci reporterzy z Nowego Jorku to jaszczury. 342 00:22:56,390 --> 00:22:59,640 Pamiętacie tego z Nowego Jorku zeszłego lata, z "doiby"? 343 00:22:59,730 --> 00:23:02,480 Teraz, tam. Był mężczyzna. 344 00:23:02,560 --> 00:23:06,730 „Chłopcy, słuchajcie, czy któryś z was, panowie, mógłby to zrobić powiedz mi, gdzie jest stacja telegraficzna?” 345 00:23:06,820 --> 00:23:09,070 Chcesz uważać, Hildy. Będziesz tak mówił. 346 00:23:09,150 --> 00:23:11,070 Który z tych maminsynek będziesz pracować dla? 347 00:23:11,160 --> 00:23:12,950 Żadnego z nich. Kto chce pracować w gazecie? 348 00:23:13,030 --> 00:23:15,660 Mnóstwo włóczęgów, pełnych łupieżu i tyłka wyłudzają od radnych. 349 00:23:15,740 --> 00:23:17,870 - Po co idziesz, do kina? - Biznes reklamowy. 350 00:23:17,950 --> 00:23:19,960 Sto pięćdziesiąt klapsów tygodniowo. 351 00:23:20,040 --> 00:23:22,460 - Co? - Sto pięćdziesiąt co? 352 00:23:22,540 --> 00:23:24,880 Cóż, jest umowa. 353 00:23:28,720 --> 00:23:31,840 Czy wy nic nie macie lepiej zrobić tam na dole? 354 00:23:31,930 --> 00:23:34,510 Jest 150. 355 00:23:34,600 --> 00:23:37,010 - Będziesz tęsknił za słodkim wieszaniem. - Nie jestem zainteresowany. 356 00:23:37,100 --> 00:23:39,600 Zamierza pisać poezję o szufladach milady. 357 00:23:41,850 --> 00:23:43,900 Czy możesz sobie wyobrazić, jak uderzasz w zegar, 358 00:23:43,980 --> 00:23:46,650 siedzieć z mnóstwem wypchanych koszulek mówisz o statystykach? 359 00:23:46,730 --> 00:23:49,480 Będziesz jak ognisty koń przywiązany do wozu mlecznego. 360 00:23:51,240 --> 00:23:53,660 Słuchaj, kto mówi. Dziennikarze. 361 00:23:53,740 --> 00:23:56,780 Zaglądanie przez dziurkę od klucza, bieganie za wozy strażackie jak wiele psów trenerskich, 362 00:23:56,870 --> 00:24:00,290 budzenie ludzi w środku nocy zapytać ich, co myślą o Mussoliniemu, 363 00:24:00,370 --> 00:24:03,500 kradnąc zdjęcia starszym paniom córki, które zostały zaatakowane w Grove Park. 364 00:24:03,580 --> 00:24:06,960 Daffy Buttinskie, puchnący i dziurawy spodnie, pożyczając pięciocentówki od chłopców z biura. 365 00:24:07,050 --> 00:24:10,460 I po co? A więc milion zatrudnionych dziewcząt i żony motorniczych będą wiedzieć, co się dzieje. 366 00:24:10,550 --> 00:24:12,010 Twoja dziewczyna musiała dać ci tę kwestię. 367 00:24:12,090 --> 00:24:13,970 Nie potrzebuję, żeby ktoś mi to mówił o gazetach. 368 00:24:14,050 --> 00:24:17,300 Jestem dziennikarzem od 15 lat, a skrzyżowanie przemytnika alkoholu z galooferem. 369 00:24:17,390 --> 00:24:19,390 I wszyscy wylądujecie na biurku kserograficznym, 370 00:24:19,470 --> 00:24:22,060 siwogłowe, garbate niechluje, unikanie dekoracji, gdy masz 90 lat. 371 00:24:22,140 --> 00:24:24,440 Wyjdziesz na ulicę w chwili, gdy kończy się twój kontrakt. 372 00:24:24,520 --> 00:24:26,440 Nie, nie ja. Wujek mojej dziewczyny jest właścicielem firmy. 373 00:24:26,520 --> 00:24:28,150 - Czy on ma dużo jacka? - Dusząc go! 374 00:24:28,230 --> 00:24:30,480 Jak myślisz, co nam dał na prezent ślubny? 375 00:24:30,570 --> 00:24:32,860 Tuzin serwetek! 376 00:24:32,950 --> 00:24:34,950 500 dolarów w gotówce. 377 00:24:35,030 --> 00:24:36,570 Nie ma 500 w gotówce. 378 00:24:36,660 --> 00:24:39,330 To prawda, z wyjątkiem tego, ile to kosztuje żeby zdobyć te bilety do Nowego Jorku. 379 00:24:39,410 --> 00:24:41,830 - Pozwól mi to policzyć. - Nie, nie musisz. 380 00:24:41,910 --> 00:24:44,870 Chłopcy, chłopcy, proszę na chwilkę. 381 00:24:45,750 --> 00:24:47,880 - Co powiesz na mały kęs? - Scram! 382 00:24:48,630 --> 00:24:51,210 Przędzarka! 383 00:24:53,130 --> 00:24:55,680 Czy mogę się teraz umyć, proszę? 384 00:24:55,760 --> 00:24:59,680 Tak. To miejsce się zaczyna pachnieć jak... jak stopa sowy. 385 00:25:03,270 --> 00:25:05,390 Nie chcesz się myć w taką noc. 386 00:25:05,480 --> 00:25:07,850 Odchodzę. To jest święto. Chodź, daj nam buziaka. 387 00:25:07,940 --> 00:25:11,480 - Hildy Johnson, trzymaj się ode mnie z daleka! - O co chodzi? Czy nie jestem już twoim facetem? 388 00:25:11,570 --> 00:25:14,740 - Uderzę cię! Uderzę cię, zrobię to! - Chodź, Jenny. Powiem ci, co zrobimy. 389 00:25:14,820 --> 00:25:17,950 Ty i ja pójdziemy dookoła i się pożegnamy wszystkim w budynku. 390 00:25:18,030 --> 00:25:21,370 Ale nie możemy tego zabrać ze sobą. Chodź, Jenny. Pospiesz się. 391 00:25:21,450 --> 00:25:23,910 Hej! Patrzeć! 392 00:25:25,210 --> 00:25:27,870 Chodź, Jenny! ♪ Zatańcz ze mną jeszcze raz, Jenny ♪ 393 00:25:27,960 --> 00:25:30,130 ♪ W kółko, jeszcze raz w kółko ♪ 394 00:25:30,210 --> 00:25:31,840 - ♪ Zatańcz ze mną jeszcze raz, Jenny ♪ - Hej! 395 00:25:31,920 --> 00:25:33,880 ♪ W kółko, jeszcze raz w kółko ♪ 396 00:25:33,970 --> 00:25:37,130 ♪ Zatańcz ze mną jeszcze raz, Jenny Dookoła, znowu dokoła ♪ 397 00:25:37,220 --> 00:25:40,220 Wynoś się stąd! 398 00:25:49,440 --> 00:25:51,610 - Spójrzcie, chłopaki! - Jak się masz, szeryfie? 399 00:25:51,690 --> 00:25:54,110 - Jakieś wieści? - Kto to wyrzucił przez to okno? 400 00:25:54,190 --> 00:25:56,950 Obiecaliśmy, że nie powiemy. 401 00:25:57,030 --> 00:25:59,410 - Kto to rzucił? - rzucił sędzia Mankiewicz. 402 00:25:59,490 --> 00:26:02,870 Był tu w swoich szatach, bawić się w strażaka. 403 00:26:04,250 --> 00:26:08,920 Chodźcie, chłopaki. Wiem, kto to był. To była Hildy Johnson, prawda? 404 00:26:09,790 --> 00:26:12,500 - Gdzie on jest? - Wyjdź z damą. 405 00:26:12,590 --> 00:26:15,760 Przysięgam, nie wiem co z wami zrobić, chłopcy. 406 00:26:15,840 --> 00:26:18,760 Mam cholernie dobry pomysł, żeby to wziąć ten pokój prasowy z dala od ciebie. 407 00:26:25,640 --> 00:26:27,350 Przestań! 408 00:26:27,440 --> 00:26:29,020 Czy nie byłoby to zbyt złe. 409 00:26:29,100 --> 00:26:32,190 To miejsce jest pełne karaluchów, nie możesz chodzić. 410 00:26:32,270 --> 00:26:34,860 Osobiście nie przepadam za tym. 411 00:26:34,940 --> 00:26:37,240 Ale jak myślisz, jak to wygląda mieć dużo chuliganów 412 00:26:37,320 --> 00:26:39,990 krzyczeć i rzucać rzeczami z okna? 413 00:26:40,070 --> 00:26:43,450 Poza tym jest ktoś w tym domu śmierci. 414 00:26:43,530 --> 00:26:46,910 Jak myślisz, jak on się czuje, słuchając tej całej hulanki? 415 00:26:47,000 --> 00:26:48,910 Bardzo zależy ci na tym, co on czuje. 416 00:26:49,000 --> 00:26:50,870 Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby ̶ 417 00:26:50,960 --> 00:26:52,880 Aby otrzymać cały bilet wybrany ponownie w przyszłym tygodniu. 418 00:26:52,960 --> 00:26:56,590 Tak, kiedy Williams przez to przejdzie pułapka jutro, to oznacza milion głosów. 419 00:26:56,670 --> 00:26:58,220 Czy możemy pomóc, jeśli ludzie powstaną? 420 00:26:58,300 --> 00:27:00,840 wspierać tę administrację przeciwstawić się czerwonemu zagrożeniu? 421 00:27:00,930 --> 00:27:05,260 Uosobiony przez pana Earla Williamsa, faceta który traci pracę, którą piastował przez 14 lat, 422 00:27:05,350 --> 00:27:07,270 przyłącza się do parady bezrobotnych 423 00:27:07,350 --> 00:27:09,600 i ponieważ jest głupkowaty z powodu braku jedzenia, macha czerwonym podkoszulkiem. 424 00:27:09,690 --> 00:27:12,480 Williams to niebezpieczny radykał. I zabił policjanta. 425 00:27:12,560 --> 00:27:15,020 Williams to biedny ptak, który miał trudno zabić kolorowego policjanta 426 00:27:15,110 --> 00:27:17,030 w mieście, w którym liczy się kolorowy głos. 427 00:27:17,110 --> 00:27:19,740 ♪ I wieszają Danny'ego Deevera ♪ 428 00:27:19,820 --> 00:27:22,280 ♪ Rano ♪ 429 00:27:22,370 --> 00:27:24,780 - Ty... - Noś koszulę, Pinky! 430 00:27:24,870 --> 00:27:27,410 A ja nie chcę słyszeć Już więcej tych rzeczy Pinky'ego. 431 00:27:27,500 --> 00:27:30,460 Mam imię, widzisz. Petera B. Hartmana. 432 00:27:41,550 --> 00:27:43,180 Przestań! 433 00:27:43,260 --> 00:27:45,430 „Mały”. Jak to wygląda w oczach wyborców? 434 00:27:45,510 --> 00:27:49,140 Jakbym miała obolałe oczy czy coś. 435 00:27:53,060 --> 00:27:55,190 Tylko chwilkę, chłopaki. Tylko minutę. 436 00:27:55,270 --> 00:27:59,570 A teraz, Pete, co powiesz na przysługę o co pyta pewna strona? 437 00:27:59,650 --> 00:28:03,570 Raz na zawsze powiesisz tę osobę o 5:00 zamiast o 7:00? 438 00:28:03,660 --> 00:28:07,030 To nie może cię skrzywdzić, i możemy zrobić edycję miejską. 439 00:28:07,120 --> 00:28:11,250 Roy, nie możesz powiesić faceta, gdy śpi tylko po to, żeby zadowolić gazetę. 440 00:28:11,330 --> 00:28:15,330 Nie, ale możesz odraczać powieszenie więc stanie się to tuż przed wyborami. 441 00:28:15,420 --> 00:28:16,840 Tak. 442 00:28:16,920 --> 00:28:19,460 Wraz z pojawieniem się nowego kosmity, skąd wiemy, że będzie powieszenie? 443 00:28:19,550 --> 00:28:21,760 - Tak. - A co jeśli ten profesor uzna, że ​​jest szalony? 444 00:28:21,840 --> 00:28:23,170 Tak. 445 00:28:23,260 --> 00:28:25,010 - Nie uzna, że ​​jest szalony. - NIE? 446 00:28:25,090 --> 00:28:27,180 NIE! Bo nim nie jest! 447 00:28:27,810 --> 00:28:30,060 Williams jest tak samo rozsądny jak ja. 448 00:28:30,140 --> 00:28:32,310 Saner. 449 00:28:35,350 --> 00:28:36,650 Tak. 450 00:28:36,730 --> 00:28:38,770 A oto „podsumowanie” sytuacji. 451 00:28:38,860 --> 00:28:41,860 Gazety muszą oprzyj ramiona na kole. 452 00:28:41,940 --> 00:28:43,740 Co robicie, panowie? 453 00:28:43,820 --> 00:28:46,490 Muszą zrobić wrażenie na tych bolszewikach 454 00:28:46,570 --> 00:28:49,080 że wyrok śmierci na Earla Williamsa 455 00:28:49,160 --> 00:28:54,710 to wyrok śmierci za każde podrzucenie bomby, nieamerykańska czerwień w tym mieście. 456 00:28:54,790 --> 00:28:59,340 To powieszenie znaczy więcej do dzisiejszych mieszkańców tego pięknego miasta... 457 00:28:59,420 --> 00:29:01,000 - Stawiam na dwa. - Zostanę. 458 00:29:01,090 --> 00:29:02,550 Upuszczać. 459 00:29:03,670 --> 00:29:05,260 To stwierdzenie, Jimmy. 460 00:29:05,340 --> 00:29:07,760 Dlaczego nie pójdziesz do domu? 461 00:29:07,850 --> 00:29:10,390 W porządku, po prostu cię zgarną. 462 00:29:12,770 --> 00:29:16,020 Zamierzamy zreformować czerwonych za pomocą liny. To nasze hasło. 463 00:29:16,100 --> 00:29:18,900 Możesz mnie zacytować, jeśli chcesz. „Szeryf Hartman przysięga”… 464 00:29:18,980 --> 00:29:23,070 Peoria! Byliśmy drukowanie tego kasztana tygodniami. 465 00:29:23,150 --> 00:29:25,200 - Nie użyjesz tego? - Jasne. 466 00:29:27,200 --> 00:29:30,200 Daj mi biurko. To jest Bensinger. 467 00:29:31,200 --> 00:29:34,000 Szeryf odmawia przesuń rozłączanie o jedną minutę. 468 00:29:34,080 --> 00:29:35,710 Nie, nie zrobię tego. 469 00:29:35,790 --> 00:29:38,880 To wiszące odpada dokładnie według harmonogramu. 470 00:29:38,960 --> 00:29:42,000 7:00 rano i ani minuty wcześniej. 471 00:29:42,090 --> 00:29:44,880 Jest coś takiego jako humanitarne, wiesz. 472 00:29:44,970 --> 00:29:47,430 W porządku, w porządku. Poczekaj, aż będziesz chciał przysługi. 473 00:29:47,510 --> 00:29:49,050 Daj mi przepis. 474 00:29:49,140 --> 00:29:52,510 ♪ 7:00 rano ♪ 475 00:29:55,060 --> 00:29:56,430 Hoo, chłopcze! 476 00:29:56,520 --> 00:29:59,400 Jake'a? Nowy trop na zawieszeniu. 477 00:29:59,480 --> 00:30:03,110 I nie używaj w tym nazwiska Hartmana w ogóle. Powiedz po prostu „szeryf”. 478 00:30:03,190 --> 00:30:06,360 Dlaczego nie mogą szarpać tych gości o rozsądnej godzinie 479 00:30:06,450 --> 00:30:09,610 żebyśmy mogli się przespać? 480 00:30:09,700 --> 00:30:14,910 Ten nowy kosmita, dr Max J. Egelhoffer ̶ 481 00:30:15,000 --> 00:30:16,960 Zgadza się. Z Wiednia. 482 00:30:17,040 --> 00:30:19,750 Zamierza zbadać Williamsa na prośbę, uh, 483 00:30:19,830 --> 00:30:22,790 „Zjednoczona Federacja na rzecz Polepszenia Świata”. 484 00:30:22,880 --> 00:30:26,720 Mój. Jeden z największych. Autor tej książki, Gruczoł osobowości. 485 00:30:26,800 --> 00:30:29,470 I gdzie to umieścić. Postaw grosz. 486 00:30:30,300 --> 00:30:32,140 Właśnie rozdałem egzemplarz z autografem dla mnie. 487 00:30:32,220 --> 00:30:34,560 Czy on też ugryzł swoje inicjały w twoje spodnie? 488 00:30:34,640 --> 00:30:36,470 Czekaj, jest tego więcej. 489 00:30:36,560 --> 00:30:40,150 Ten lekarz to czternasta para wąsów wysłali w tej sprawie. 490 00:30:40,230 --> 00:30:41,940 Ci kosmici przyprawiają mnie o mdłości. 491 00:30:42,020 --> 00:30:44,520 Jedyne, co robią, to cię łaskoczą, następnie wyślę ci rachunek na 500 dolców. 492 00:30:44,610 --> 00:30:47,690 - Daj mi biurko. - Oto sytuacja w przeddzień powieszenia. 493 00:30:47,780 --> 00:30:50,820 Witam, tu Murphy. Więcej bałaganu na zawieszeniu. 494 00:30:50,910 --> 00:30:53,450 Została rzucona podwójna osłona wokół więzienia, budynków komunalnych, 495 00:30:53,530 --> 00:30:55,330 terminale kolejowe i stacje naziemne 496 00:30:55,410 --> 00:30:59,660 przygotować się do spodziewanego powstania powszechnego radykałów w godzinie egzekucji. 497 00:30:59,750 --> 00:31:01,040 Gotowy? 498 00:31:01,130 --> 00:31:03,500 Właśnie przedstawił to szeryf Hartman czterystu kolejnych krewnych na liście płac 499 00:31:03,590 --> 00:31:05,500 chronić miasto przeciwko czerwonemu zagrożeniu, 500 00:31:05,590 --> 00:31:08,260 który opuszcza Moskwę za kilka minut. 501 00:31:08,340 --> 00:31:09,720 O grosz. 502 00:31:09,800 --> 00:31:11,970 Szeryf Hartman... „Szeryf” 503 00:31:12,050 --> 00:31:14,390 właśnie otrzymał cztery kolejne listy zagrażając jego życiu, 504 00:31:14,470 --> 00:31:16,560 na który ma zamiar odpowiedzieć przez serię napadów. 505 00:31:16,640 --> 00:31:19,640 I udowodnić to wyborcom czerwona groźba jest na placu, 506 00:31:19,730 --> 00:31:23,650 Szeryf Hartman właśnie napisał sam cztery kolejne listy grożące jego życiu. 507 00:31:23,730 --> 00:31:27,730 Tak, tak, wiem, że je napisał z powodu błędu ortograficznego. 508 00:31:27,820 --> 00:31:29,360 - Upuszczać. - To wszystko. 509 00:31:29,450 --> 00:31:31,950 Z wyjątkiem skazańca zjadłem obfity obiad. 510 00:31:32,030 --> 00:31:36,160 Próbna zupa żółwiowa, ciasto z kurczakiem, smażone brązowe ziemniaki, 511 00:31:36,240 --> 00:31:38,620 połączenie sałatki i ciasta à la mode. 512 00:31:38,700 --> 00:31:40,710 Skazany na zagładę człowiek zjadłem obfity posiłek w następujący sposób: 513 00:31:40,790 --> 00:31:43,290 „Noodle-a-zoop, pieczeń wołowa, słodkie ziemniaki, 514 00:31:43,380 --> 00:31:46,460 sos żurawinowy, ciasto stromberry i wielki kawałek pastrami. 515 00:31:46,550 --> 00:31:49,510 Oświadczenie od kogo? Szeryf? 516 00:31:49,590 --> 00:31:52,220 Cytuj go o cokolwiek chcesz. Nie potrafi czytać. 517 00:31:53,090 --> 00:31:55,510 Dzwoni Kruger. 518 00:31:55,600 --> 00:31:57,970 Nic nowego w zawieszeniu. 519 00:31:58,060 --> 00:32:02,770 I powiedz: Jake, załatw mi to jako wielką przysługę, dobrze? 520 00:32:04,230 --> 00:32:07,770 Cały posiłek był umeblowany przez Charliego Apfela, który, uh ̶ 521 00:32:07,860 --> 00:32:09,480 Apfel. 522 00:32:09,570 --> 00:32:10,900 Nie, A̶ 523 00:32:10,990 --> 00:32:13,780 „A” dla migdałków, „P” dla psychologii, „F” dla Feen-a-mint, 524 00:32:13,860 --> 00:32:16,570 „E” jak epilepsja i „L” jak, uh, uh ̶ 525 00:32:16,660 --> 00:32:18,700 uh, "L" jak... 526 00:32:23,790 --> 00:32:25,420 „złóż jajko”. 527 00:32:26,420 --> 00:32:28,840 Z pewnością mówi o tym Bensinger. 528 00:32:28,920 --> 00:32:32,510 Właściciel restauracja Apfel-Chce-To-See-You. 529 00:32:32,590 --> 00:32:34,680 To wszystko, tak. Dziękuję. 530 00:32:34,760 --> 00:32:37,890 Wstyd, wstyd! 531 00:32:37,970 --> 00:32:40,350 Śmierdzącego Bensingera znowu brać udział w drobnym łapówkarstwie. 532 00:32:40,430 --> 00:32:42,180 Oznacza to dla kogoś nowy kapelusz. 533 00:32:42,270 --> 00:32:44,600 Rozumiem, że tak Bensinger dostaje wszystkie swoje ubrania. 534 00:32:44,690 --> 00:32:46,810 Jasne, tłusta łyżka dał mu ten płaszcz 535 00:32:46,900 --> 00:32:49,230 kiedy George „Kid” Cukor zamachnął się. 536 00:32:49,320 --> 00:32:51,820 Jeśli kiedykolwiek przestaną wieszać ludzi, prawdopodobnie pójdzie nago. 537 00:32:51,900 --> 00:32:53,820 Dlaczego tego nie zrobisz Ułóż z tego wiersz, Roy? 538 00:32:53,900 --> 00:32:56,950 Cześć, Molly. ...Oh. W jej oku widać błysk. 539 00:32:57,030 --> 00:32:59,410 Nie patrz na mnie, kochanie. Nie powiedziałem ani słowa. 540 00:32:59,490 --> 00:33:01,160 Cześć, dzieciaku! Jak tam stara puszka pomidorów? 541 00:33:01,250 --> 00:33:03,160 Jasne, jak się masz, Molly? 542 00:33:03,250 --> 00:33:06,370 - Szukałem was włóczęgi. - To były wspaniałe róże, które wysłałeś Earlowi. 543 00:33:06,460 --> 00:33:08,380 Co chcesz z nimi zrobić jutro rano? 544 00:33:08,460 --> 00:33:11,670 - Wielu mądrych ludzi, prawda? - Czego tu chcesz? 545 00:33:11,760 --> 00:33:15,300 - Powiem ci co o tobie myślę. Wy wszyscy. - Załóż spódnice. 546 00:33:16,010 --> 00:33:20,220 Jeśli byłbyś wart łamania moich paznokci dalej, rozerwałbym ci twarz szeroko. 547 00:33:20,310 --> 00:33:23,600 Co cię boli, kochanie? Czy to nie wspaniała historia, którą ci daliśmy? 548 00:33:23,680 --> 00:33:25,230 Tak. 549 00:33:25,310 --> 00:33:27,440 Byliście okruszkami wystarczająco długo, żeby zrobić ze mnie głupca. 550 00:33:27,520 --> 00:33:31,360 Nie powinna być tu wpuszczana. Wczoraj Przyłapałem ją na używaniu kubka do picia. 551 00:33:32,940 --> 00:33:35,860 Nigdy nie mówiłem, że kocham Earla Williamsa i była gotowa poślubić go na szubienicy. 552 00:33:35,950 --> 00:33:40,410 Wymyśliłeś to i to, że jestem jego bratnia dusza i posiadanie z nim miłosnego gniazda. 553 00:33:40,490 --> 00:33:42,910 Całowałeś się z tą kukułką odkąd znalazł się w domu śmierci. 554 00:33:43,000 --> 00:33:44,870 Wszyscy wiedzą, że jesteś jego powinowatym. 555 00:33:44,960 --> 00:33:46,960 To podłe kłamstwo. 556 00:33:47,040 --> 00:33:49,420 Spotkałem pana Williamsa tylko raz w życiu, 557 00:33:49,500 --> 00:33:53,420 gdy błąkał się w deszczu bez kapelusza i płaszcza, jak chory pies, 558 00:33:53,510 --> 00:33:55,130 dzień przed strzelaniną. 559 00:33:55,220 --> 00:33:58,840 Podszedłem do niego jak każdy człowiek zrobiłby, zapytał go, co się stało. 560 00:33:58,930 --> 00:34:03,010 Powiedział mi, że został później zwolniony pracuje w tym samym miejscu od 14 lat. 561 00:34:03,100 --> 00:34:05,350 Zabrałem go do mojego pokoju bo było tam ciepło. 562 00:34:05,430 --> 00:34:08,020 Załóż to na swoją Victrolę. 563 00:34:08,100 --> 00:34:11,900 Tylko dlatego, że chcesz wypełnić swoje kłamstwa gazety z mnóstwem brudnych skandalów, 564 00:34:11,980 --> 00:34:14,900 musisz go ukrzyżować i zrób ze mnie włóczęgę. 565 00:34:14,990 --> 00:34:16,820 Masz dopasowanie? 566 00:34:16,900 --> 00:34:20,030 Mówię ci, on po prostu tam siedział rozmawiał ze mną całą noc. 567 00:34:20,120 --> 00:34:22,950 - Ani razu nie podniósł na mnie ręki. - ...Oh. 568 00:34:23,040 --> 00:34:25,080 Rano odszedł 569 00:34:25,160 --> 00:34:28,330 i nigdy więcej go nie widziałem aż do tego dnia na rozprawie. 570 00:34:28,420 --> 00:34:30,330 Powiedz nam, co powiedziałeś ławie przysięgłych. 571 00:34:31,960 --> 00:34:33,920 No dalej, śmiej się. 572 00:34:34,000 --> 00:34:37,170 Chciałbym poznać kilka przekleństw wystarczająco złe dla waszych tłustych dusz. 573 00:34:37,260 --> 00:34:39,550 Jasne, byłem jego świadkiem ̶ jedyny, jaki miał. 574 00:34:39,640 --> 00:34:40,930 "Świadek." 575 00:34:41,010 --> 00:34:44,810 Tak, ja, Molly Malloy, zwykły uliczna. 576 00:34:44,890 --> 00:34:47,270 Jedyny, który ma dość odwagi stanąć w jego obronie. 577 00:34:47,350 --> 00:34:49,100 Dlatego mnie prześladujecie ̶ 578 00:34:49,190 --> 00:34:52,150 bo traktował mnie przyzwoicie a nie jak zwierzę, i tak powiedziałem. 579 00:34:52,230 --> 00:34:54,690 Idź do tańca, dzieciaku. To jest sala prasowa. Jesteśmy zajęci. 580 00:34:54,780 --> 00:34:58,990 - Dlaczego nie pójdziesz spotkać się ze swoim chłopakiem? - Lepiej się pospiesz. Zostawił telefon na 7:00. 581 00:34:59,910 --> 00:35:02,410 To cud, że to piorun nie schodź 582 00:35:02,490 --> 00:35:04,490 i zabiję was wszystkich. 583 00:35:13,290 --> 00:35:14,790 Co to było? 584 00:35:14,880 --> 00:35:17,260 Leczą ból szyi dla swojego chłopaka. 585 00:35:19,630 --> 00:35:21,630 Jaki jest pomysł? 586 00:35:22,760 --> 00:35:26,350 Teraz, teraz. Nie wpadaj w histerię. 587 00:35:26,430 --> 00:35:28,890 Wstydź się. 588 00:35:28,980 --> 00:35:31,440 Dlaczego, nic nie powiedziałem. 589 00:35:31,520 --> 00:35:36,150 Biedny, szalony mały człowieczek który nigdy nikomu nie zrobił krzywdy, 590 00:35:36,230 --> 00:35:40,320 siedzę tam sam, w tej chwili, z aniołem śmierci u boku, 591 00:35:40,950 --> 00:35:42,450 i ty opowiadasz dowcipy! 592 00:35:42,530 --> 00:35:45,120 Słuchaj, jeśli się nie zamkniesz, Dam ci powód do płaczu. 593 00:35:45,200 --> 00:35:48,120 - Trzymaj swoje brudne ręce z dala ode mnie! - Pospiesz się. Na zewnątrz, włóczęgo! 594 00:35:48,200 --> 00:35:50,160 - Poza! Poza! - Odejdź ode mnie, dobrze! 595 00:35:50,250 --> 00:35:52,580 Zapłacisz za to z waszymi tłustymi duszami! 596 00:36:07,220 --> 00:36:10,430 - Czy chcecie zagrać jeszcze trochę w pokera? - Ach... 597 00:36:23,780 --> 00:36:25,820 Tutaj teraz. Bilety na powieszenie. 598 00:36:25,910 --> 00:36:28,160 - Po dwa na każdy artykuł. - Co masz na myśli, dwa? 599 00:36:28,240 --> 00:36:30,910 - Co chcesz zrobić, zabrać rodzinę? - Hej, słuchaj, Pete ̶ 600 00:36:31,000 --> 00:36:32,910 Szef chce parę dla działu reklamy. 601 00:36:33,000 --> 00:36:35,040 - Obiecałem parze ̶ - To nie są Follies. 602 00:36:35,130 --> 00:36:37,460 Och, Pinky o wielkim sercu. 603 00:36:37,540 --> 00:36:41,130 Zaczynam mieć dość używania twoich redaktorów te bilety, aby uzyskać konta reklamowe. 604 00:36:41,220 --> 00:36:44,550 Masz mnóstwo nerwów. Wszyscy wiedzą używasz ich, żeby dostać się do towarzystwa. 605 00:36:44,640 --> 00:36:47,470 Tak, miałeś cały klub Union League na ostatnim powieszeniu. 606 00:36:47,550 --> 00:36:49,470 Próbujesz wciągnąć się w fale, co? 607 00:36:49,560 --> 00:36:51,640 Przypuszczam, że będziesz nosić monokl jutro rano. 608 00:36:51,730 --> 00:36:54,390 Chłopcy, nie w ten sposób należy rozmawiać. 609 00:36:54,480 --> 00:36:58,230 Jeśli ktoś z Was ma ochotę na kilka dodatkowe bilety, kupię... 610 00:37:00,030 --> 00:37:02,740 Z przyjemnością się tobą zaopiekuję. 611 00:37:02,820 --> 00:37:05,740 Ale na litość boską, nie zabijaj tego. 612 00:37:11,790 --> 00:37:13,700 Cześć, chłopcy. Posprzątaliśmy! 613 00:37:13,790 --> 00:37:17,170 Tutaj, tutaj, tutaj. Zdobądź ten egzemplarz stamtąd „Morning Post”. 614 00:37:17,250 --> 00:37:20,460 Johnson, co masz na myśli mówiąc wyrzucanie rzeczy przez okno? 615 00:37:23,880 --> 00:37:26,510 - Odpowiedz mi! Jak myślisz, kim jesteś? - Kto chce wiedzieć? 616 00:37:26,590 --> 00:37:29,050 Myślisz, że ty i Walter Burns rządzą tym miastem. 617 00:37:29,140 --> 00:37:31,060 Cóż, mam zamiar wysłać rachunek jutro do Poczty 618 00:37:31,140 --> 00:37:33,220 za wszystkie popełnione wraki tutaj w zeszłym roku. 619 00:37:33,310 --> 00:37:34,850 - Jak ci się to podoba? - To super. 620 00:37:34,940 --> 00:37:36,850 - Wiesz co jeszcze możesz zrobić? - Co? 621 00:37:36,940 --> 00:37:39,360 Zgadywać. 622 00:37:39,440 --> 00:37:42,360 Wtykasz nos w ten budynek jutro i każę cię aresztować. 623 00:37:42,440 --> 00:37:44,070 Prawie warto tu zostać. 624 00:37:44,150 --> 00:37:46,950 Powiem ci coś innego, i możesz przekazać to Walterowi Burnsowi. 625 00:37:47,030 --> 00:37:49,950 „Post” nie otrzymuje biletów na to powieszenie z powodu kłamstw, które drukują! 626 00:37:50,030 --> 00:37:53,370 Słuchaj, duszku, jeśli chcę iść do ciebie wiszące, ja pójdę i posiedzę w pudełku! 627 00:37:53,450 --> 00:37:54,790 Nie, nie zrobisz tego. 628 00:37:54,870 --> 00:37:57,370 - Musiałbym powiedzieć tylko połowę tego, co wiem. - Nic nie wiesz. 629 00:37:57,460 --> 00:38:00,750 Wiem, kto zajmował pokój 602 w pewnym momencie hotelu na noc przed ostatnim powieszeniem. 630 00:38:02,460 --> 00:38:05,260 Ten hotelowy crack właśnie go podwoił. 631 00:38:05,340 --> 00:38:07,260 - Powiedz, szeryfie. - Pokój prasowy. 632 00:38:07,340 --> 00:38:09,470 Powiedz mi, co to był za hotel? 633 00:38:09,550 --> 00:38:11,100 Dla ciebie, szeryfie. 634 00:38:14,310 --> 00:38:16,020 Mówi szeryf Hartman. 635 00:38:17,900 --> 00:38:20,440 - Witaj kochanie. - To musi być Irma. 636 00:38:20,520 --> 00:38:22,190 Nie, nie mogę wrócić do domu. 637 00:38:22,270 --> 00:38:26,190 Najpierw mam za dużo rzeczy do zrobienia. Przygotowanie do powieszenia. 638 00:38:26,280 --> 00:38:29,360 Dlaczego go nie zabierzesz do twojego domu i powiesić go? 639 00:38:29,450 --> 00:38:32,660 - Zadzwonię do ciebie później, Irma. - To jest Irma. 640 00:38:32,740 --> 00:38:34,790 Muszę się spotkać z kosmitą. 641 00:38:34,870 --> 00:38:37,750 Nie, alienista. 642 00:38:37,830 --> 00:38:39,830 Nie dla mnie! Dla Williamsa! 643 00:38:45,840 --> 00:38:48,380 Pokój prasowy. Kto? 644 00:38:48,470 --> 00:38:51,050 Hej, Hildy. Twoja dziewczyna. 645 00:38:54,010 --> 00:38:55,680 Cześć? McCue! 646 00:38:57,850 --> 00:39:00,190 Witaj, Peggy. 647 00:39:00,270 --> 00:39:02,020 Jak się masz, kochanie? 648 00:39:02,110 --> 00:39:04,570 Tak! Kanapki! 649 00:39:04,650 --> 00:39:07,440 - A co powiesz na moją zwykłą sałatę? - Hamburger dla mnie. 650 00:39:07,530 --> 00:39:09,450 - Zamówiłem, prawda? - Nie zrobiłeś tego. 651 00:39:09,530 --> 00:39:10,990 Tędy, Drewniane buty! 652 00:39:11,070 --> 00:39:12,990 Dlaczego, kochanie, co się dzieje? 653 00:39:13,080 --> 00:39:15,700 Wyraźnie powiedziałem gluten. 654 00:39:15,790 --> 00:39:19,120 Ale posłuchaj, kochanie, właśnie wpadłem pożegnać się z chłopakami. 655 00:39:19,210 --> 00:39:21,210 Pamiętasz, jak ci mówiłem? 656 00:39:21,880 --> 00:39:26,250 Powiedzcie, porozmawiacie czy coś? 657 00:39:26,340 --> 00:39:28,340 Tak, taksówka czeka. 658 00:39:28,420 --> 00:39:31,630 Hej! Spokojnie z tym ketchupem. 659 00:39:31,720 --> 00:39:33,340 Jestem za to odpowiedzialny. 660 00:39:33,430 --> 00:39:36,010 Słuchaj, kochanie, mam bilety prosto w mojej kieszeni. 661 00:39:36,970 --> 00:39:39,640 Teraz posłuchaj, kochanie, jeśli tak mówisz Idę wskoczyć do jeziora. 662 00:39:39,730 --> 00:39:42,650 Przysięgam, że to zrobię, bo nie mogę tego znieść. 663 00:39:42,730 --> 00:39:44,810 - Słuchać. - Słuchamy. 664 00:39:46,360 --> 00:39:47,900 Kocham cię. 665 00:39:47,990 --> 00:39:49,820 ♪ Powiedziałem, że cię kocham. ♪ 666 00:39:49,900 --> 00:39:51,780 Ach, daj mu spokój, Ernie! 667 00:39:52,450 --> 00:39:54,280 Cóż, to raczej tak. 668 00:39:55,200 --> 00:39:56,740 Czujesz się teraz lepiej? 669 00:39:56,830 --> 00:39:58,700 Cóż, uśmiechnij się! 670 00:39:58,790 --> 00:40:00,790 I powiedz coś. 671 00:40:00,870 --> 00:40:03,290 Wiesz, co chcę usłyszeć. 672 00:40:03,380 --> 00:40:05,380 Pospiesz się. Powiedz mi, że mnie kochasz. 673 00:40:06,550 --> 00:40:08,130 No dalej! Powiedz mi, że mnie kochasz! 674 00:40:08,210 --> 00:40:11,510 Powiedz mu, że go kochasz i wszyscy pójdziemy spać. 675 00:40:11,590 --> 00:40:13,840 O to właśnie chodzi! 676 00:40:13,930 --> 00:40:16,510 - Tak? - Założysz ten mały niebieski słomkowy kapelusz? 677 00:40:16,600 --> 00:40:20,180 - Poczekaj chwilę, zobaczę. - Czy jesteś teraz szczęśliwy? 678 00:40:20,270 --> 00:40:22,770 Założę się, że nie jesteś tak szczęśliwy jak ja. 679 00:40:22,850 --> 00:40:25,440 Cóż, założę się z tobą o cokolwiek chcesz. 680 00:40:25,520 --> 00:40:29,690 W porządku, kochanie. Będę tam za pięć minut minuty. Naprawdę, tym razem. Do widzenia. 681 00:40:30,610 --> 00:40:33,530 Hildy, znowu Walter. Powiedz mu, żeby dał nam spokój, dobrze? 682 00:40:36,490 --> 00:40:40,410 Robisz z siebie kłopot! Jaki jest pomysł na ciągłe dzwonienie? 683 00:40:40,500 --> 00:40:42,580 Nie, skończyłem z gazetami! 684 00:40:42,660 --> 00:40:46,710 Kogo obchodzi, co o mnie myślisz? zamierzam Nowy Jork dziś wieczorem, właśnie teraz, w tej chwili! 685 00:40:46,790 --> 00:40:49,170 Ty... 686 00:40:50,590 --> 00:40:52,550 Hej! 687 00:40:52,630 --> 00:40:55,050 - Zwariowałeś? - Hej, Pinky! 688 00:40:55,140 --> 00:40:57,050 Umieść to wśród swoich pamiątek! 689 00:40:57,140 --> 00:40:58,930 Hildy, dopadniesz nas w okropnym dżemie! 690 00:40:59,010 --> 00:41:02,560 Jeśli Walter zadzwoni ponownie, powiedz mu, żeby to położył na piśmie i przesłać go Hildebrandowi Johnsonowi, 691 00:41:02,640 --> 00:41:06,440 Korporacja Waterbury-Adams, 735 Piąta Aleja, Nowy Jork. 692 00:41:13,280 --> 00:41:14,860 - Proszę, szeryfie. - Co? 693 00:41:14,950 --> 00:41:16,490 Proszę. 694 00:41:16,570 --> 00:41:18,410 Przepraszam, profesorze. 695 00:41:18,490 --> 00:41:21,870 Nie boję się umrzeć. Nie boję się. 696 00:41:24,710 --> 00:41:27,540 - Nie pracuj za dużo pierwszego dnia, dzieciaku. - Do widzenia, „Yonsonie”. 697 00:41:27,630 --> 00:41:30,590 Napiszę do Ciebie i dam znać, co powie Walter. 698 00:41:30,670 --> 00:41:32,210 Na razie, Hildy! 699 00:41:32,300 --> 00:41:34,420 Uważaj na to zdradliwa pogoda w Nowym Jorku, Hildy. 700 00:41:34,510 --> 00:41:36,840 Tak długo, włóczęgo. Nie zapomnij wysłać nam karty pocztowej. 701 00:41:36,930 --> 00:41:39,300 Wpadnij do nas i zobacz jeśli kiedykolwiek wrócisz, dzieciaku. 702 00:41:39,390 --> 00:41:42,220 - Gdzie się jeszcze spotkamy, Hildy? - Jazda Rolls-Royce'em, 703 00:41:42,310 --> 00:41:45,430 udzielanie wywiadów na temat „sukcesu”. 704 00:41:45,520 --> 00:41:47,440 Ty... 705 00:41:55,240 --> 00:41:58,950 A teraz odtworzymy zbrodnię. 706 00:41:59,950 --> 00:42:01,740 - Ma pan broń, szeryfie? - Co? 707 00:42:01,830 --> 00:42:03,410 - Pistolet. - Tak. 708 00:42:11,840 --> 00:42:16,010 A teraz pomyśl, że jestem policjantem. Rozumiesz? 709 00:42:16,090 --> 00:42:18,430 Jestem policjantem. 710 00:42:18,510 --> 00:42:21,760 Gdzie dokładnie stałeś? 711 00:42:22,470 --> 00:42:24,100 Pokaż mi. 712 00:42:34,030 --> 00:42:37,650 - Hildy, mam nadzieję, że masz bilet powrotny. - Wrócisz w przyszłym tygodniu. 713 00:42:39,530 --> 00:42:42,370 A potem co zrobiłeś? 714 00:42:45,080 --> 00:42:47,580 Demencja praecox! 715 00:42:49,540 --> 00:42:51,210 Żegnajcie, najemni niewolnicy. 716 00:42:51,290 --> 00:42:54,670 Kiedy czołgasz się po schodach przeciwpożarowych, zostać wyrzuconym za drzwi wejściowe, 717 00:42:54,760 --> 00:42:56,710 jedząc świąteczne obiady w stawach jednoramiennych, 718 00:42:56,800 --> 00:42:59,630 nie zapomnij o swoim starym kumplu Hildy Johnsonie. 719 00:42:59,720 --> 00:43:02,090 A gdy droga dalej się rozwinie... 720 00:43:07,680 --> 00:43:09,640 Rozproszcie się, koledzy! 721 00:43:09,730 --> 00:43:13,020 - To ucieczka z więzienia! - Jacobi, co się dzieje? Co się stało? 722 00:43:17,690 --> 00:43:20,030 Uważaj, gdzie celujesz, dobrze! 723 00:43:20,110 --> 00:43:22,110 Uważaj na bramę! Pewnie próbuje przez bramę! 724 00:43:22,200 --> 00:43:24,780 - Kto uciekł? Kto to był? - Earlu Williamsie! 725 00:43:24,870 --> 00:43:27,870 Earla Williamsa? 726 00:43:27,950 --> 00:43:31,330 Spieszyć się! Zwijać się! To jest ważne! 727 00:43:32,130 --> 00:43:34,170 - Daj biurko! - Jailbreak! Oddzwonię! 728 00:43:34,250 --> 00:43:36,250 - Earl Williams właśnie uciekł! - Oddzwoń! 729 00:43:36,340 --> 00:43:38,130 - Jeszcze nie wiem! - Uważaj! 730 00:43:38,220 --> 00:43:40,930 - Williams właśnie przekroczył mur! - Uważaj! 731 00:43:45,600 --> 00:43:47,220 Daj mi Waltera Burnsa, szybko! 732 00:43:50,390 --> 00:43:52,730 Halo, Walterze? Hildy. Zdobądź to! 733 00:43:52,810 --> 00:43:54,650 Earl Williams po prostu się zmartwił z więzienia okręgowego. 734 00:43:54,730 --> 00:43:56,190 Tak. Tak! Tak! 735 00:43:56,270 --> 00:43:58,440 Nie martw się, Walterze! Jestem w pracy! Prawidłowy! 736 00:44:17,880 --> 00:44:19,460 Hej, Jacobi! 737 00:44:20,550 --> 00:44:23,550 Pięć minut rozmowy ze mną dostaniesz 260 dolców! 738 00:44:40,610 --> 00:44:41,900 Endicott. 739 00:44:41,990 --> 00:44:44,360 Nie, nie, mówię ci, nikt nie wie skąd wziął broń. 740 00:44:44,450 --> 00:44:47,490 Wbiegł po ośmiu kondygnacjach schodów do szpitala, wyszedłem przez świetlik. 741 00:44:47,580 --> 00:44:49,990 Pewnie się zsunął rurę deszczową na ulicę. 742 00:44:50,080 --> 00:44:53,540 - Murphy'ego. Daj mi biurko. - Nie, nikt nie wie, skąd to wziął. 743 00:44:53,620 --> 00:44:56,830 - Oddzwoń. - Nie mamy jeszcze żadnych wskazówek co do miejsca pobytu Earla Williamsa. 744 00:44:56,920 --> 00:44:59,840 Komisja kryminalna oferuje 10 000 dolarów nagrodę za schwytanie Earla Williamsa. 745 00:44:59,920 --> 00:45:01,260 Oddzwonię. 746 00:45:01,340 --> 00:45:03,380 Cześć. Oto funkcja dla Ciebie. 747 00:45:03,470 --> 00:45:05,890 Bomba łez. Tak, bomba łzowa. 748 00:45:05,970 --> 00:45:07,470 Przestępcy płaczą z tego powodu. 749 00:45:07,550 --> 00:45:09,930 Jeśli burmistrz mnie chce, on wie, gdzie jestem! 750 00:45:10,020 --> 00:45:13,310 Bomba ta wybuchła przypadkowo w ręce oddziału bombowego szeryfa Hartmana. 751 00:45:13,390 --> 00:45:14,940 Co się odpaliło? 752 00:45:15,020 --> 00:45:16,940 Następujący zastępcy szeryfa zostali zabrani do szpitala pogotowia ratunkowego. 753 00:45:17,020 --> 00:45:18,560 Świetny z ciebie przyjaciel na piękną pogodę! 754 00:45:18,650 --> 00:45:20,150 - Benny J. Glazor. - Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem. 755 00:45:20,230 --> 00:45:22,150 – Hermana Walsteina. - Umieszczanie takich rzeczy w gazecie. 756 00:45:22,240 --> 00:45:24,150 – Sidneya Matsburga. - To dla ciebie wdzięczność! 757 00:45:24,240 --> 00:45:26,320 Danny'ego Koo. 758 00:45:26,410 --> 00:45:29,200 - Dzwoni Kruger. - McCue. Daj mi biurko. 759 00:45:29,280 --> 00:45:31,200 Mężczyzna odpowiadający opisowi Williamsa 760 00:45:31,290 --> 00:45:33,870 widziano, jak wchodził na pokład w kierunku południowym Samochód Cottage Grove Avenue 761 00:45:33,960 --> 00:45:35,750 przez motorniczego Juliusa A.Lindbergha. 762 00:45:35,830 --> 00:45:37,420 Światła boczne na obławie. 763 00:45:37,500 --> 00:45:41,050 Tak, Lindberghu. Myślałam, że to wystarczy fajna cecha ze względu na nazwę. 764 00:45:41,130 --> 00:45:45,090 Pani Richard Watts Jr., wiek 55 lat, szorująca pani, 765 00:45:45,180 --> 00:45:47,680 podczas pracy, szorując ósme piętro budynku Handlowego, 766 00:45:47,760 --> 00:45:51,220 został postrzelony w lewą nogę przez jednego z nich Specjalni zastępcy szeryfa Hartmana. 767 00:45:51,310 --> 00:45:53,350 Pospieszę zaraz po tym. 768 00:45:56,810 --> 00:45:59,730 - Idzie kolejna sprzątaczka. - Masz już jakieś informacje na temat tego, jak się wydostał? 769 00:45:59,810 --> 00:46:02,150 Szeryf go wypuścił żeby mógł na niego głosować. 770 00:46:02,230 --> 00:46:04,150 Jak myślisz, gdzie? Williams ma tę broń? 771 00:46:04,240 --> 00:46:06,900 Daj mi Waltera Burnsa, szybko! 772 00:46:11,410 --> 00:46:15,500 Halo, Walterze? Hildy. Właśnie dostałem całą historię od Jacobiego. 773 00:46:15,580 --> 00:46:17,790 - Ekskluzywne? - Prawidłowy. I to jest pip. 774 00:46:17,870 --> 00:46:20,170 Tylko to: kosztowało mnie to 260 dolców, widzisz. 775 00:46:20,250 --> 00:46:22,750 - Nie marnuj czasu. Podaj mi historię. - W porządku. Mówię ci. 776 00:46:22,840 --> 00:46:26,340 Musiałem dać Jacobiemu wszystkie pieniądze, jakie miałem. To nie było do końca moje i chcę je odzyskać. 777 00:46:26,420 --> 00:46:28,430 - Jak zdobył broń? - Słyszałeś, co mówiłem o pieniądzach? 778 00:46:28,510 --> 00:46:30,510 - Tak. No dalej. - W porządku. 779 00:46:30,600 --> 00:46:33,390 Chłopcze, to ucieczka z więzienia twoich marzeń. 780 00:46:33,470 --> 00:46:37,350 Ten głęboki myśliciel z Wiednia postanowił nakłonić Williamsa do odtworzenia zbrodni. 781 00:46:37,440 --> 00:46:40,480 - Dobrze? Dobrze? Dobrze? - No cóż, dojdę do tego! Zamkniesz się? 782 00:46:40,560 --> 00:46:43,150 Oczywiście, musiał mieć broń, żeby to odtworzyć. 783 00:46:43,230 --> 00:46:45,280 - A jak myślisz, kto to dostarczył? - Kto? 784 00:46:45,360 --> 00:46:48,570 Petera B. Hartmana. „B” jak mózg. 785 00:46:48,660 --> 00:46:50,410 Nie, nie żartuję. 786 00:46:50,490 --> 00:46:52,910 Szeryf oddał broń profesorowi, profesor dał to Earlowi, 787 00:46:52,990 --> 00:46:54,990 i Earl zastrzelił profesora prosto w brzuch. 788 00:46:55,080 --> 00:46:58,410 Profesor jest w szpitalu, Williams wyparowało i szeryf oszalał. 789 00:46:58,500 --> 00:47:00,420 Czy to nie idealne? 790 00:47:00,500 --> 00:47:02,420 - Dobra robota, Hildy. - Ratuj fiołki. 791 00:47:02,500 --> 00:47:05,170 Chcę te pieniądze, 260 dolców. 792 00:47:05,260 --> 00:47:08,970 Nie, mówię ci, nie będę zakrywać cokolwiek innego. Odchodzę. 793 00:47:09,050 --> 00:47:11,640 Słuchaj, to są pieniądze Muszę wyjść za mąż. 794 00:47:12,550 --> 00:47:14,850 Zrobiłem to tylko w ramach osobistej przysługi. 795 00:47:14,930 --> 00:47:17,850 Dałem Jacobiemu wszystkie pieniądze, jakie miałem przy sobie, i chcę to z powrotem! 796 00:47:17,930 --> 00:47:19,350 Kiedy to wyślesz? 797 00:47:21,440 --> 00:47:25,070 - Natychmiast, Hildy. - Powiedz mu, żeby się pospieszył. Poczekam na niego tutaj. 798 00:47:27,740 --> 00:47:29,900 Witaj, Peggy. 799 00:47:29,990 --> 00:47:31,860 Jak się masz, kochanie? 800 00:47:31,950 --> 00:47:33,820 Co to było? 801 00:47:33,910 --> 00:47:36,490 Właśnie mówiłem Walterowi Skończyłem, to wszystko. 802 00:47:36,580 --> 00:47:38,250 Coś nie zrobiłeś głupio obchodzi się z naszymi pieniędzmi? 803 00:47:38,330 --> 00:47:39,790 Nie. 804 00:47:39,870 --> 00:47:42,040 Wtedy myślę, że będzie lepiej odtąd się tym opiekuj. 805 00:47:42,130 --> 00:47:45,130 Słuchaj, kochanie, wszystko jest wszystko będzie w porządku. 806 00:47:45,210 --> 00:47:47,800 - Więc tego nie masz. - No nie, nie teraz. 807 00:47:47,880 --> 00:47:51,340 Ale zamierza to wysłać. Walterze, Mam na myśli. Chłopak będzie tu lada chwila. 808 00:47:51,430 --> 00:47:52,760 Waltera. Hildy! 809 00:47:52,840 --> 00:47:56,060 Och, posłuchaj, kochanie, nie zrobiłbym tego przydarzyło się to światu. 810 00:47:56,140 --> 00:47:58,180 - Ale tak się stało ̶ - Wiem. 811 00:47:59,390 --> 00:48:01,730 Cóż, nie mogę ci powiedzieć, jeśli nie słuchasz. 812 00:48:01,810 --> 00:48:05,560 Musiałem dać Jacobiemu pieniądze, więc on nie przekazałby tej historii innym gazetom. 813 00:48:05,650 --> 00:48:07,900 Za każdym razem, gdy cię o coś chciałem ̶ 814 00:48:07,980 --> 00:48:11,900 moje urodziny, Sylwester, kiedy czekałem do 5:00 rano ̶ 815 00:48:11,990 --> 00:48:14,280 Wiem, ale wyszła ważna historia. 816 00:48:14,370 --> 00:48:17,080 To zawsze wielka historia. 817 00:48:17,160 --> 00:48:19,120 Największa historia na świecie. 818 00:48:19,200 --> 00:48:21,410 I następnego dnia wszyscy o tym zapomnieli, nawet ty. 819 00:48:21,500 --> 00:48:23,420 Co masz na myśli mówiąc „zapomniany”? 820 00:48:23,500 --> 00:48:26,040 To było morderstwo Clary Haman w twoje urodziny. 821 00:48:26,130 --> 00:48:30,800 Nie zaszkodzi poczekać kilka minut. I chłopiec jest teraz w drodze z pieniędzmi. 822 00:48:30,880 --> 00:48:33,510 Matka jest na dole w taksówce. 823 00:48:33,590 --> 00:48:36,390 Po prostu wstyd mi stanąć z nią twarzą w twarz. 824 00:48:36,470 --> 00:48:38,600 Gdyby wiedziała o tych pieniądzach ̶ 825 00:48:38,680 --> 00:48:40,970 To wszystko, co mamy na świecie, Hildy. 826 00:48:41,060 --> 00:48:44,140 Nie mamy nawet miejsca spać, z wyjątkiem pociągu. 827 00:48:44,230 --> 00:48:46,150 Słuchaj, kochanie, powiem ci, co zrobimy. 828 00:48:46,230 --> 00:48:49,650 Ty i mama sprawdziliście bagaż. Są bilety. 829 00:48:49,730 --> 00:48:51,360 To znaczy, że nie przyjdziesz? 830 00:48:51,440 --> 00:48:54,450 Dlaczego tak, idę. Spotkamy się przy stoisku informacyjnym. 831 00:48:54,530 --> 00:48:58,280 To wszystko Walter Burns. Po prostu nie można mu się oprzeć. 832 00:48:58,370 --> 00:49:00,660 Jego? Nie podniósłbym palca gdyby umierał. 833 00:49:00,750 --> 00:49:03,160 - McCue mówi. - Cześć, Mac. 834 00:49:03,250 --> 00:49:05,540 Kochani, to jest pan McCue. Mac, to jest moja dziewczyna. 835 00:49:06,630 --> 00:49:08,250 Miło mi cię poznać. 836 00:49:09,550 --> 00:49:12,800 Oto funkcja dotycząca obławy to powali cię na ̶ 837 00:49:12,880 --> 00:49:15,680 - Przepraszam, panienko. - Poczekaj chwilę. 838 00:49:15,760 --> 00:49:20,140 Pani Phoebe DeWolfe, 861 i a połowa South Euclid Street, kolorowa. 839 00:49:20,220 --> 00:49:23,560 No i została mamą pickaninny w wozie patrolowym 840 00:49:23,640 --> 00:49:26,270 z oddziałem strzelców szeryfa Hartmana pełniąc funkcję pielęgniarek. 841 00:49:26,350 --> 00:49:29,360 Powinnaś je widzieć, panienko. 842 00:49:30,440 --> 00:49:33,610 Położę nasze rzeczy w samochodzie, kochanie. 843 00:49:34,860 --> 00:49:39,120 Cóż, Phoebe szła ulicą kiedy nagle zaczęła ̶ 844 00:49:39,200 --> 00:49:40,490 Jasne. 845 00:49:40,580 --> 00:49:44,660 Policja namówiła ją więc na patrol wóz i rozpoczął się wyścig z bocianem. 846 00:49:44,750 --> 00:49:48,250 Kiedy dziecko się urodziło, zbadano je dokładnie, żeby sprawdzić, czy to Earl Williams, 847 00:49:48,330 --> 00:49:50,540 o którym wiedzieli, że gdzieś się ukrywa. 848 00:49:53,840 --> 00:49:58,140 Nazwali małego Petera Hartmana DeWolfe na cześć szeryfa. 849 00:50:00,510 --> 00:50:02,430 I wszyscy dawali dolara za sztukę 850 00:50:02,520 --> 00:50:06,310 z uwagi na to, że jest pierwsze dziecko, które przyszło na świat podczas polowania. 851 00:50:07,600 --> 00:50:10,110 Poczekaj chwilę. Oto sam burmistrz. 852 00:50:10,190 --> 00:50:12,480 - Może jest jakieś oświadczenie. - Nie dręcz mnie teraz, proszę. 853 00:50:12,570 --> 00:50:15,030 - Mam dużo na głowie. - Jego Wysokość nic nie powie. 854 00:50:15,110 --> 00:50:16,320 - Widziałeś szeryfa Hartmana? - Nie. 855 00:50:16,400 --> 00:50:19,200 Jaki efekt ma ten jailbreak będziesz mieć na kolorowych wyborców? 856 00:50:19,280 --> 00:50:20,780 Ani joty. 857 00:50:20,870 --> 00:50:23,540 W jaki sposób można nieuniknione nieszczęście tego rodzaju 858 00:50:23,620 --> 00:50:26,620 wpływać na obowiązki każdego obywatela, kolorowe czy inne? 859 00:50:30,130 --> 00:50:33,880 Wysoki Sądzie, powiedz mi, Czy istnieje czerwone zagrożenie, czy go nie ma? 860 00:50:33,960 --> 00:50:36,300 Hartman, szukałem cię. 861 00:50:36,380 --> 00:50:38,010 - My też. - Co to za narkotyki, Pinky? 862 00:50:38,090 --> 00:50:40,220 - Kto zaplanował tę ucieczkę? - Chwileczkę, chłopaki. 863 00:50:40,300 --> 00:50:41,720 - Zlokalizowaliśmy go. - Williamsa? 864 00:50:41,800 --> 00:50:43,640 - Gdzie? - Gdzie mieszkał. 865 00:50:43,720 --> 00:50:47,890 Oddział strzelecki dopiero zaczyna działać. Jeśli się pospieszysz, możesz je złapać. 866 00:50:47,980 --> 00:50:50,100 Pete! Chcę z tobą porozmawiać. 867 00:50:50,190 --> 00:50:53,230 Szczerze mówiąc, nie mam czasu, Fred. Ja... do zobaczenia później. 868 00:50:53,320 --> 00:50:54,440 Pete! 869 00:50:54,530 --> 00:50:57,690 Naprawdę dałeś Williamsowi tę broń? 870 00:50:57,780 --> 00:51:00,160 No cóż, profesor mnie o to poprosił. 871 00:51:00,240 --> 00:51:02,410 Myślałem, że to coś naukowego. 872 00:51:02,490 --> 00:51:04,990 Pete, ja... 873 00:51:06,830 --> 00:51:08,500 Dzwoni Kruger. 874 00:51:09,370 --> 00:51:12,540 Oto gorące oświadczenie od gubernatora. 875 00:51:12,630 --> 00:51:14,670 Gubernator twierdzi burmistrz i szeryf 876 00:51:14,750 --> 00:51:18,380 pokazali, że są parą ośmiolatków bawiących się ogniem. 877 00:51:18,470 --> 00:51:20,380 Zacytuj go w następujący sposób. 878 00:51:20,470 --> 00:51:23,850 „To szczęście dla miasta że w najbliższy wtorek przypada dzień wyborów, 879 00:51:23,930 --> 00:51:28,270 ponieważ w ten sposób obywatele zaoszczędzą na wydatkach oskarżenia burmistrza i szeryfa.” 880 00:51:28,350 --> 00:51:29,890 To wszystko. 881 00:51:30,690 --> 00:51:32,150 Witam, Wysoki Sądzie. 882 00:51:35,070 --> 00:51:38,280 Pete, mam potężnego nieprzyjemne zadanie do wykonania. 883 00:51:38,360 --> 00:51:40,490 Fred, po prostu mnie wkurzysz. 884 00:51:40,570 --> 00:51:42,990 Zaprzysiężyłem już 400 posłów. 885 00:51:43,070 --> 00:51:45,330 Czy chcesz zbankrutować ta administracja? 886 00:51:45,410 --> 00:51:47,830 Cóż, dostaję je za jedyne 12 dolarów za noc. 887 00:51:47,910 --> 00:51:50,710 Dwanaście dolarów za to twoi reumatyczni wujowie, 888 00:51:50,790 --> 00:51:53,540 tam, strzelając do wszystkich mogą to oglądać dla zabawy? 889 00:51:53,630 --> 00:51:55,420 Ale Fred! 890 00:51:56,170 --> 00:51:57,800 Pete, skończyłeś. 891 00:51:57,880 --> 00:52:00,340 Nie odwołuj się do mojej sentymentalnej strony. 892 00:52:00,430 --> 00:52:02,760 Nie wiem, co powiedzieć, Fred. 893 00:52:02,840 --> 00:52:06,470 Coś takiego prawie się rujnuje wiara człowieka w naturę ludzką. 894 00:52:06,560 --> 00:52:09,100 - Pete'a. - Ale nasze rodziny, Fred. 895 00:52:09,180 --> 00:52:12,270 Zawsze patrzyłem na Bessie jak moja własna siostra. 896 00:52:12,350 --> 00:52:14,270 Gdyby było jakieś wyjście... 897 00:52:14,360 --> 00:52:16,190 Ale jest wyjście. 898 00:52:16,270 --> 00:52:18,360 Daj mi tylko kilka godzin, dobrze? 899 00:52:18,440 --> 00:52:20,070 Cześć. 900 00:52:20,150 --> 00:52:21,650 400 kolacji? 901 00:52:21,740 --> 00:52:25,160 Nic z tego. To jest obława, a nie bankiet. 902 00:52:25,240 --> 00:52:28,160 Te 12 dolarów obejmuje wszystko. 903 00:52:28,240 --> 00:52:30,660 To daje ci pomysł tego, z czym się zmagam. 904 00:52:30,750 --> 00:52:33,960 Mamy do czynienia z czymś więcej z tym szalonym hasłem, które wymyśliłeś ̶ 905 00:52:34,040 --> 00:52:36,420 „Zreformuj czerwonych za pomocą liny”. 906 00:52:36,500 --> 00:52:38,960 Nie ma żadnych czerwonych i wiedziałeś o tym. 907 00:52:39,050 --> 00:52:41,170 No cóż, po co w to teraz wchodzić, Fred? 908 00:52:41,260 --> 00:52:45,590 Hasło, które miałem, wystarczyło, aby wygrać ̶ „Trzymajcie króla Jerzego z dala od naszego miasta”. 909 00:52:47,970 --> 00:52:49,770 Czy jest tam szeryf Hartman? 910 00:52:49,850 --> 00:52:51,560 To dla mnie. 911 00:52:53,140 --> 00:52:55,560 Jestem szeryf Hartman. Szukasz mnie? 912 00:52:55,650 --> 00:52:58,020 Z pewnością trudno cię znaleźć. 913 00:52:58,110 --> 00:52:59,440 - Co? - Byłem... 914 00:52:59,530 --> 00:53:01,690 Czego chcesz? 915 00:53:01,780 --> 00:53:04,450 Jestem posłańcem w Izbie Reprezentantów. 916 00:53:04,530 --> 00:53:07,700 - To jest od gubernatora. - Co dostałeś od gubernatora? 917 00:53:07,780 --> 00:53:09,620 Ułaskawienie dla Earla Williamsa. 918 00:53:09,700 --> 00:53:11,830 - Dla kogo? - Earla Williamsa. 919 00:53:11,910 --> 00:53:14,040 Ułaskawienie. 920 00:53:14,120 --> 00:53:18,250 Gubernator dał mi słowo honoru że dwa dni temu nie będzie się wtrącał. 921 00:53:18,340 --> 00:53:22,460 I dałeś się na to nabrać. Pete, to mnie przeraża co chciałbym ci zrobić. 922 00:53:22,550 --> 00:53:24,380 Oto, co jest napisane... 923 00:53:24,470 --> 00:53:26,470 Nie ma go! 924 00:53:34,440 --> 00:53:36,020 Czy był tu ktoś dla mnie, Drewniane buty? 925 00:53:36,100 --> 00:53:38,440 - Nie, panie Johnson. - Wsz krzyżująca się. 926 00:53:38,520 --> 00:53:40,940 Teraz jest w porządku. D-Nie martw się. 927 00:53:41,030 --> 00:53:43,190 Chcemy cię tylko zapytać kilka pytań. 928 00:53:43,280 --> 00:53:46,150 Problem w tym, że nikt stosując odpowiednią psychologię... 929 00:53:46,240 --> 00:53:48,530 - Masz 260 dolców? - Nie, proszę pana. 930 00:53:48,620 --> 00:53:51,620 Ale mam na to sposób i nie tylko. 931 00:53:51,700 --> 00:53:54,540 - Cherchez la femme. - Co? 932 00:53:54,620 --> 00:53:57,870 Kto broni Williamsa, kręcisz się wokół niego? 933 00:53:57,960 --> 00:54:01,460 Nie mam czasu na tę kroplówkę. Muszę dostać 260 dolców w ciągu następnych pięciu minut. 934 00:54:01,550 --> 00:54:04,880 Zajmie to dłużej niż pięć minut żeby to zdobyć. Wiem, gdzie jest Williams. 935 00:54:04,970 --> 00:54:08,680 Jasne! Odstrzeliwa mu głowę oddział strzelców. Ale to nie daje mi forsy. 936 00:54:08,760 --> 00:54:11,890 - Jest z tą dziewczyną, Molly Malloy, tam. - Oj, zamknij się. 937 00:54:11,970 --> 00:54:14,560 Pamiętać. Nigdy tego nie dostarczyłeś. 938 00:54:14,640 --> 00:54:17,270 Złapałeś się w korku czy coś. 939 00:54:17,350 --> 00:54:19,690 A teraz, n-nie pozwól nikomu cię zobaczyć. 940 00:54:19,770 --> 00:54:21,940 Tak, ale skąd mam wiedzieć? 941 00:54:22,020 --> 00:54:24,690 Przyjdź jutro do mnie do biura. 942 00:54:25,610 --> 00:54:27,240 Jak masz na imię? 943 00:54:29,780 --> 00:54:31,120 Pincus. 944 00:54:31,200 --> 00:54:32,910 W porządku, panie Pincus. 945 00:54:32,990 --> 00:54:37,160 Wszystko, co musisz zrobić, to położyć się nisko i trzymaj gębę na kłódkę. 946 00:54:37,250 --> 00:54:38,870 Tutaj. 947 00:54:38,960 --> 00:54:40,750 Idziesz pod ten adres. 948 00:54:40,840 --> 00:54:45,010 To miłe, przytulne, małe miejsce i, uh, możesz dostać wszystko, co chcesz. 949 00:54:45,800 --> 00:54:47,800 Powiedz im, że Fred cię przysłał. 950 00:54:48,630 --> 00:54:50,220 OK, Fred. 951 00:55:00,400 --> 00:55:03,820 Wyobrażasz sobie, Drewniane Buty? Tym razem jutro byłbym dżentelmenem. 952 00:55:03,900 --> 00:55:05,900 - Nareszcie, Louie! Masz ciasto? - Co? 953 00:55:05,990 --> 00:55:08,820 - Wysłała mu mnóstwo róż, prawda? - Tak. Przyklej swoje róże. 954 00:55:08,910 --> 00:55:11,110 Chodź, Louie. Daj mi ciasto. Spieszę się. 955 00:55:11,200 --> 00:55:12,990 - Założę się, że mam rację. - Ty... 956 00:55:13,080 --> 00:55:14,740 Nie, nie ty. 957 00:55:16,000 --> 00:55:18,750 - O czym mówisz? - Czy Walter cię tu nie przysłał? 958 00:55:18,830 --> 00:55:21,630 Jasne. Na wypadek gdybyś potrzebował pomocy. Wiesz, co mam na myśli? 959 00:55:21,710 --> 00:55:23,210 Tak, ale 260 dolców. 960 00:55:23,290 --> 00:55:25,590 - Jakie 260 dolców? - Pieniądze, które wydałem na tę historię. 961 00:55:25,670 --> 00:55:27,920 Walter obiecał, że kogoś wyśle, ale nie mogę się doczekać, więc ̶ 962 00:55:28,010 --> 00:55:30,430 - I co? - Zawsze masz przy sobie dużo forsy. 963 00:55:30,510 --> 00:55:32,930 - Więc chcesz ode mnie, co? - Tak. 964 00:55:33,010 --> 00:55:36,060 Cóż, nie wiem. To dużo pieniędzy. Wiesz, co mam na myśli? 965 00:55:36,140 --> 00:55:38,060 Słuchaj, cała moja przyszłość w zależności od tego. 966 00:55:38,140 --> 00:55:40,060 Moja dziewczyna czeka w pociągu. Dzisiaj wieczorem jedziemy do Nowego Jorku. 967 00:55:40,140 --> 00:55:42,980 Mam tylko 15 minut. Jeśli obiecujesz żeby mi to dać, Louie, przysięgam, że to zrobię ̶ 968 00:55:43,060 --> 00:55:46,190 Walter, on da mi prace jeśli pomogę ci go wyprzedzić. 969 00:55:46,280 --> 00:55:50,150 Wie, że idę. Dał mi pozwolenie. I właśnie wyświadczył mu wielką przysługę. Znowu jesteśmy kumplami. 970 00:55:50,240 --> 00:55:51,820 - Tak? - Tak! 971 00:55:51,910 --> 00:55:54,160 Cóż, powiem ci, co z tobą zrobię. 972 00:55:54,240 --> 00:55:57,540 - Wykorzystam szansę. - O to chodzi! 973 00:55:57,620 --> 00:56:00,540 Napiszę ci notatkę. Daj to Walterowi i zdobądź ciasto. 974 00:56:00,620 --> 00:56:03,000 - Jesteś białym człowiekiem, Louie. - Powiem ci, co zrobię. 975 00:56:03,080 --> 00:56:06,460 Dam ci 150 dolców za dług. 976 00:56:06,550 --> 00:56:08,300 Hej, poczekaj chwilę. 977 00:56:08,380 --> 00:56:11,930 - To jest korzyść. - Cóż, to najlepsze, co mogę zrobić. 978 00:56:12,430 --> 00:56:15,140 - Stracę w ten sposób prawie sto dolców. - Tsk, tsk, tsk, tsk. 979 00:56:15,220 --> 00:56:17,850 To 110, które tracisz. 980 00:56:18,520 --> 00:56:20,810 Powiedz Louie, daj mi 200, dobrze. 981 00:56:20,890 --> 00:56:22,560 150. 982 00:56:22,650 --> 00:56:25,270 W porządku. Daj mi ciasto. 983 00:56:30,280 --> 00:56:32,570 Hej, spójrz. Co tam jest napisane? 984 00:56:32,660 --> 00:56:34,530 Przeczytaj to, kubku! 985 00:56:36,530 --> 00:56:38,620 Jasne. Zgadza się. 986 00:56:38,700 --> 00:56:41,870 Cóż, do widzenia i powodzenia. 987 00:56:48,460 --> 00:56:52,550 Sprawdzę cię w Nowym Jorku jeśli jest w tym coś złego. 988 00:56:53,510 --> 00:56:55,180 Wiesz, co mam na myśli? 989 00:57:00,600 --> 00:57:02,310 Dziesięć, 20, 30, 40 ̶ 990 00:57:02,390 --> 00:57:05,270 Dziesięć, 20, 30, 35... 991 00:57:05,350 --> 00:57:07,020 Dziesięć, 20, 30, 40 ̶ 992 00:57:07,110 --> 00:57:08,730 Dziesięć, dwa ̶ 993 00:57:08,820 --> 00:57:11,480 Tak czy inaczej, wyniosę się z tego miejsca. 994 00:57:11,570 --> 00:57:14,110 Ścigają mnie z reflektorami. 995 00:57:14,200 --> 00:57:15,990 Odłóż tę broń! 996 00:57:16,070 --> 00:57:19,160 Nie jest załadowany. Wystrzeliłem już wszystkie kule. 997 00:57:19,240 --> 00:57:20,830 Święty... 998 00:57:24,790 --> 00:57:28,420 Poddaję się. Nie mogłem już dłużej wisieć na tym dachu. 999 00:57:30,000 --> 00:57:31,590 Nie boję się umrzeć. 1000 00:57:31,670 --> 00:57:34,670 Mówiłem to temu mężczyźnie kiedy podał mi broń. 1001 00:57:35,430 --> 00:57:37,550 Budząc mnie w środku nocy, 1002 00:57:37,640 --> 00:57:39,890 rozmawiasz ze mną o różnych rzeczach nie rozumiem, 1003 00:57:39,970 --> 00:57:41,640 nazywasz mnie bolszewikiem. 1004 00:57:41,720 --> 00:57:44,810 Jestem anarchistą. To nie ma nic wspólnego z bombami. 1005 00:57:44,890 --> 00:57:48,400 To filozofia która gwarantuje wolność każdemu człowiekowi. 1006 00:57:48,480 --> 00:57:51,980 I ci wszyscy biedni ludzie zostać zmiażdżonym przez system. 1007 00:57:52,070 --> 00:57:55,150 A chłopcy... Chłopcy którzy zginęli na wojnie. 1008 00:57:55,240 --> 00:57:59,570 A w slumsach wszystkich tych niewolników do skórki chleba. 1009 00:57:59,660 --> 00:58:01,870 Słyszę ich płacz. 1010 00:58:01,950 --> 00:58:04,250 - Zamknij się na chwilę, dobrze. - Kontynuować. 1011 00:58:04,330 --> 00:58:07,620 Weź mnie i powieś! Zrobiłem co w mojej mocy! 1012 00:58:30,650 --> 00:58:32,360 Daj mi Waltera Burnsa, szybko. Prawidłowy. 1013 00:58:34,110 --> 00:58:36,280 Cześć. Witaj, Peggy. 1014 00:58:36,360 --> 00:58:38,990 Słuchaj, miej serce. Coś wspaniałego się wydarzyło. Trzymaj linię, kochanie. 1015 00:58:39,070 --> 00:58:41,530 Witaj, Walterze. Hildy. Chodź tutaj od razu. Poczekaj chwilę. 1016 00:58:41,620 --> 00:58:45,250 Słuchaj, Peggy. Nie wkurzaj mnie. Jestem w strasznym tarapatach. Trzymaj linię, kochanie. 1017 00:58:45,330 --> 00:58:48,210 Waltera. Zdobądź to. Mogę to powiedzieć tylko raz. Właśnie schwytałem Earla Williamsa. 1018 00:58:48,290 --> 00:58:51,960 Tak, tutaj, w pokoju prasowym. Co? Szczerze mówiąc... Chodź tutaj. Potrzebuję cię. 1019 00:58:52,040 --> 00:58:55,000 Teraz posłuchaj, kochanie, nie zaczynaj płakać albo nie mogę ci powiedzieć. Zdobądź to. 1020 00:58:55,090 --> 00:58:57,920 Właśnie schwytałem Earla Williams, morderca. 1021 00:58:58,010 --> 00:59:00,510 Proszę, nie mów nikomu. Wiem, ale nie mogę ̶ 1022 00:59:00,590 --> 00:59:03,510 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że to jest najwspanialsze? rzecz, która kiedykolwiek wydarzyła się w moim życiu? 1023 00:59:03,600 --> 00:59:05,560 Kochanie, słuchaj! Kochanie, proszę... 1024 00:59:06,980 --> 00:59:08,270 Poczekaj chwilę, Molly! 1025 00:59:08,350 --> 00:59:10,770 Otoczyli go gdzieś. Zastrzelę go jak psa. 1026 00:59:10,860 --> 00:59:13,190 Jeśli jesteś mądry, wydostaniesz się stąd. Oni też cię szukają. 1027 00:59:13,270 --> 00:59:15,820 Powiedz mi, dokąd poszli. nie jestem boją się ich, żółtych morderców. 1028 00:59:15,900 --> 00:59:17,150 Lincolna. Lincolna i Pierwszego. 1029 00:59:17,240 --> 00:59:18,610 Cóż, dla... 1030 00:59:20,780 --> 00:59:23,990 - Kto to jest? - To ja. Mam wskazówkę. 1031 00:59:24,080 --> 00:59:26,490 Będę z tobą, Woodshoes. Wracaj tam. 1032 00:59:26,580 --> 00:59:28,830 - Co to jest, podwójny krzyż? - Próbuję go uratować. 1033 00:59:28,910 --> 00:59:31,290 - To bardzo ważne. - To policjant. 1034 00:59:31,380 --> 00:59:33,380 Ucisz go. Pozbędę się go. 1035 00:59:35,340 --> 00:59:36,500 Cześć, Drewniane Buty. 1036 00:59:36,590 --> 00:59:39,550 - Dziękuję za róże, Molly. - Jak się tu dostałeś? 1037 00:59:39,630 --> 00:59:44,100 Zszedłem rurą deszczową. Nie miałem na myśli go zastrzelić. Nie wiem, co się stało. 1038 00:59:44,180 --> 00:59:46,350 Ale nie możesz tu zostać. Dostaną cię. 1039 00:59:46,430 --> 00:59:48,640 Już mnie to nie obchodzi. 1040 00:59:48,730 --> 00:59:50,640 Cóż, musisz się ukryć. 1041 00:59:50,730 --> 00:59:53,480 - Szczury. - Nie. Nic nie rób. 1042 00:59:53,560 --> 00:59:56,230 Jestem gotowy, żeby iść. Nie obchodzi mnie to. 1043 00:59:58,490 --> 01:00:03,280 Lepiej umrzeć za sprawę niż tak jak większość ludzi umiera bez powodu. 1044 01:00:03,370 --> 01:00:05,160 Nie umrzesz. 1045 01:00:05,240 --> 01:00:06,830 Nigdy cię nie dostaną. 1046 01:00:09,210 --> 01:00:10,830 Nie jestem ważny. 1047 01:00:10,920 --> 01:00:12,830 Ważne jest człowieczeństwo. 1048 01:00:12,920 --> 01:00:16,540 Tak jak mówiłem, Molly, ludzkość jest cudowną rzeczą. 1049 01:00:16,630 --> 01:00:18,460 Nie, nie jest. 1050 01:00:18,550 --> 01:00:21,010 To po prostu brudni mordercy. 1051 01:00:21,090 --> 01:00:24,140 Zobacz, co z tobą zrobili. I do mnie. 1052 01:00:24,220 --> 01:00:26,850 To... To dlatego nie wiedzą lepiej. 1053 01:00:26,930 --> 01:00:29,180 Jesteś dla nich za dobry, dlatego. 1054 01:00:32,440 --> 01:00:34,400 Ty też jesteś dobry. 1055 01:00:34,480 --> 01:00:37,020 - Ja? - Tak. 1056 01:00:37,110 --> 01:00:39,190 Myślę, że jesteś wspaniały. 1057 01:00:39,280 --> 01:00:42,030 Złożyłem dzisiaj oświadczenie i zostawił to naczelnikowi 1058 01:00:42,110 --> 01:00:45,490 więc kiedy umarłem ludzie zrozumieliby, co miałem na myśli. 1059 01:00:45,570 --> 01:00:47,870 Było w nim dużo o Tobie. 1060 01:00:47,950 --> 01:00:52,410 Powiedziałem, że jesteś najbardziej piękna postać, jaką kiedykolwiek spotkałem. 1061 01:00:55,040 --> 01:00:56,960 Tak? 1062 01:00:57,040 --> 01:01:01,970 Więc to jest czas dla Ciebie wydrukować moją teorię zapobiegania przestępczości. 1063 01:01:02,050 --> 01:01:04,760 Jasne. OK, biegnij i napisz mi to. 1064 01:01:04,840 --> 01:01:07,890 I pospiesz się, dobrze! 1065 01:01:07,970 --> 01:01:10,390 - Wracaj tam. Przychodzą chłopaki. - Znajdą go. 1066 01:01:10,470 --> 01:01:12,230 Nie ma innego miejsca! 1067 01:01:12,310 --> 01:01:14,600 - Cii! - Kto zamknął drzwi? 1068 01:01:14,690 --> 01:01:16,150 Nadchodzi, Mike! 1069 01:01:16,230 --> 01:01:19,610 Musi tam wrócić. Poczekaj chwilę. Mam pomysł. 1070 01:01:19,690 --> 01:01:21,820 Wejdź do tego biurka. 1071 01:01:21,900 --> 01:01:23,650 Co się tam dzieje? 1072 01:01:24,860 --> 01:01:27,200 - Co dobrego to przyniesie? - Wyciągniemy cię za dziesięć minut. 1073 01:01:27,280 --> 01:01:29,450 Otwórz tam, dobrze? 1074 01:01:29,540 --> 01:01:31,080 W porządku, w porządku! 1075 01:01:31,160 --> 01:01:33,290 - Kontynuować! Proszę! - I tak mnie znajdą. 1076 01:01:33,370 --> 01:01:35,420 nadchodzę! 1077 01:01:35,500 --> 01:01:38,420 - Bądź cicho. Nawet nie oddychaj. - Zaraz tu będę. 1078 01:01:38,500 --> 01:01:40,210 Nie opuszczę cię. 1079 01:01:42,670 --> 01:01:44,670 Hej! 1080 01:01:45,380 --> 01:01:47,430 Co próbujesz zrobić? Zburzyć budynek? 1081 01:01:47,510 --> 01:01:49,260 - Coś w rodzaju ekskluzywności, prawda? - Molly! 1082 01:01:49,350 --> 01:01:51,680 - Przepraszam. - Biurko miejskie. 1083 01:01:51,770 --> 01:01:54,140 - Jaki jest pomysł na zamknięcie drzwi? - Przeprowadzałem z nią wywiad. 1084 01:01:54,230 --> 01:01:56,690 - Biurko. Co on jej robił? - Przy opuszczonych żaluzjach! 1085 01:01:56,770 --> 01:01:59,150 - Chłopaki, nie rozumiecie. - Nadal tu jesteś? 1086 01:01:59,230 --> 01:02:01,150 Kurczę, jakieś Halloween się tam dzieje. 1087 01:02:01,230 --> 01:02:03,570 Mają całą policję stojąc im na uchu. 1088 01:02:03,650 --> 01:02:05,320 Witam, Murphy dzwoni. Daj mi biurko. 1089 01:02:05,400 --> 01:02:07,910 - Jakieś wieści? - Nigdy w życiu nie byłem tak zmęczony. 1090 01:02:07,990 --> 01:02:09,990 Otoczyli dom, ale Williamsa tam nie było. 1091 01:02:10,080 --> 01:02:13,450 - Na razie Williams nie ma szczęścia. Oddzwonię. - Co za pościg! Spóźniłeś się na pociąg? 1092 01:02:13,540 --> 01:02:17,710 Dzwoni Kruger. Wyszedłem z zastępcami szeryfa Hartmana. 1093 01:02:17,790 --> 01:02:20,130 Tak, jestem w aptece. 1094 01:02:21,630 --> 01:02:24,460 Cóż, zadzwoń do mnie, jeśli mi nie wierzysz. 1095 01:02:25,340 --> 01:02:29,220 Pospiesz się. No dalej, operatorze. Fitzroya 2500. 1096 01:02:30,140 --> 01:02:32,140 Molly, nie możesz klapnąć gdzie indziej? 1097 01:02:32,220 --> 01:02:34,270 Mmm! Zapach. 1098 01:02:35,940 --> 01:02:37,690 Fleur de Floozy. 1099 01:02:39,940 --> 01:02:41,270 Wzbudza we mnie pasję. 1100 01:02:41,360 --> 01:02:43,270 Uwaga. Znowu zacznie wrzeszczeć. 1101 01:02:43,360 --> 01:02:46,950 - Dlaczego nie dasz jej spokoju! - Powiedz, kiedy tak się zaprzyjaźniliście? 1102 01:02:47,030 --> 01:02:49,320 Powiedział nam, że przeprowadza z nią wywiad. 1103 01:02:49,410 --> 01:02:51,280 - Wróciłeś znowu do pracy? - Ach... 1104 01:02:51,370 --> 01:02:54,200 Witam, sierżancie. McCue. Coś robisz? 1105 01:02:54,290 --> 01:02:57,290 - Nadal tu jesteś? - Próbujesz coś na nas powiesić, jeśli mnie pytasz. 1106 01:02:57,370 --> 01:03:00,420 Czekam na Waltera. Obiecałem wyślij gościa z ciastem. 1107 01:03:01,630 --> 01:03:04,380 Hej, wygląda nieźle, starsza pani właśnie zadzwoniłem do biura detektywistycznego 1108 01:03:04,460 --> 01:03:06,630 i twierdzi Earl Williams ukrywa się pod swoim placem. 1109 01:03:06,720 --> 01:03:09,550 Powiedz jej, żeby wstała. 1110 01:03:09,640 --> 01:03:12,850 Ach, teraz to samo, chłopaki, to brzmi jak całkiem dobra wskazówka. 1111 01:03:12,930 --> 01:03:14,890 Wyjdziemy po tym? 1112 01:03:14,970 --> 01:03:18,600 - Powiedz, że pokryję ten koniec za ciebie. - Nie róbmy więcej wychodzenia. 1113 01:03:19,520 --> 01:03:22,650 - Kto zdjął rolety? - Molly lubi to w ten sposób. 1114 01:03:22,730 --> 01:03:25,360 Hej, mam przeczucie, że Williams nim nie jest gdziekolwiek go szukali. 1115 01:03:25,440 --> 01:03:27,360 - Może być tutaj, w tym budynku. - Jasne! 1116 01:03:27,440 --> 01:03:30,450 Krążę jak kaczka chyba strzelnica. Bystrzy chłopaki! 1117 01:03:30,530 --> 01:03:32,450 Teraz jest świetlik, z którego wyszedł. 1118 01:03:32,530 --> 01:03:34,450 Ale jak mógł dostać stamtąd na ziemię? 1119 01:03:34,540 --> 01:03:36,740 udaję nie ma Earla Williamsa. 1120 01:03:36,830 --> 01:03:40,000 Słuchaj, mógł doskoczyć ten dach to tylko około czterech stóp. 1121 01:03:40,080 --> 01:03:44,000 Kiedy już znalazł się na tym dachu, mógł zjechać na dół rurę deszczową i wejdź do dowolnego okna. 1122 01:03:44,090 --> 01:03:46,920 Cóż, jeśli historia się toczy wejść prosto w okno... 1123 01:03:47,010 --> 01:03:48,420 Cóż, geniusze w pracy. 1124 01:03:48,510 --> 01:03:51,720 Dlaczego wszyscy nie pójdziecie do domu? Williams prawdopodobnie do ciebie zadzwoni. 1125 01:03:51,800 --> 01:03:56,180 Coś musi być w tym, co mówi Ed, inaczej już by złapali Williamsa. 1126 01:03:56,270 --> 01:03:57,930 Całe miasto wywrócone na lewą stronę szukam go. 1127 01:03:58,020 --> 01:04:00,690 Cóż, jeśli wszedł do tego budynku, to pewne, że wciąż tu jest. 1128 01:04:00,770 --> 01:04:03,860 Nie było szans na pchłę żeby przebić się przez tych gliniarzy na dole. 1129 01:04:03,940 --> 01:04:06,480 Chyba, że to jeden która spadła z szeryfa. 1130 01:04:07,480 --> 01:04:08,690 Co się stało? 1131 01:04:13,070 --> 01:04:15,830 Nadal tu jesteś, Johnson? 1132 01:04:15,910 --> 01:04:18,410 Myślałam, że jedziesz do Nowego Jorku. 1133 01:04:18,500 --> 01:04:20,790 Czy to jedyne miejsce znajdziesz miejsce do siedzenia? 1134 01:04:20,870 --> 01:04:22,790 To krzesło i to biurko są moją własnością, 1135 01:04:22,880 --> 01:04:25,790 i nie mam zamiaru ktokolwiek ich używa, ktokolwiek! 1136 01:04:25,880 --> 01:04:27,920 - Czego szukasz, Roy? - Zapomniałem aspiryny. 1137 01:04:28,010 --> 01:04:30,010 Nie chcesz używać aspiryny. To złe dla twojego serca. 1138 01:04:30,090 --> 01:04:31,340 - Czy to naprawdę? - Tak. 1139 01:04:31,430 --> 01:04:33,340 Poczułem lekkie kołatanie serca za każdym razem, gdy go używam. 1140 01:04:33,430 --> 01:04:35,220 - O co chodzi, Roy? Jesteś chory? - Chory? 1141 01:04:35,300 --> 01:04:37,680 Jeśli nie będę mieć kroplówki, Brakuje mi domysłów. 1142 01:04:37,770 --> 01:04:40,520 Kup sobie Tonsilinę. 1143 01:04:40,600 --> 01:04:41,930 - Tonsilina. - Tak. 1144 01:04:42,020 --> 01:04:43,940 Nigdy o tym nie słyszałem. Czy to coś dobrego? 1145 01:04:44,020 --> 01:04:45,940 To wspaniale. Pokonało moje przeziębienie w pięć minut. 1146 01:04:46,020 --> 01:04:47,940 - Pięć mil... Pięć minut? - Pięć minut! 1147 01:04:48,030 --> 01:04:49,320 - Jak się nazywa? - Tonsilina. 1148 01:04:49,400 --> 01:04:51,860 „T” jak toffi, „O” jak wół, „N” jak… orzechy. Kup Tonsilinę. 1149 01:04:51,950 --> 01:04:53,450 Wiem, jak to przeliterować. 1150 01:04:53,530 --> 01:04:54,820 - Jakaś apteka? - W dowolnej aptece. 1151 01:04:54,910 --> 01:04:56,370 Przyniosę mi trochę. 1152 01:04:58,200 --> 01:04:59,740 Ten kubek do picia. 1153 01:05:09,090 --> 01:05:13,050 Szkoda, że ​​Walter nie przyszedł tu z moim ciastem. 1154 01:05:13,130 --> 01:05:16,890 Hej, skoro już mowa o cieście, to tak 10 kawałków nagrody dla Williamsa. 1155 01:05:16,970 --> 01:05:19,350 Wezwijmy policję i przeszukajmy budynek. Co powiesz? 1156 01:05:19,430 --> 01:05:21,680 Czy to nie byłoby zabawne gdybyśmy znaleźli go tutaj, w budynku? 1157 01:05:21,770 --> 01:05:25,310 Załóżmy, że jest tutaj, w budynku. Policjanci zgarnąłby nagrodę. Nie poczulibyśmy zapachu. 1158 01:05:25,400 --> 01:05:27,310 - Zgadza się. - Wszyscy zajmiemy piętro! 1159 01:05:27,400 --> 01:05:29,570 Ktokolwiek go zdobędzie, podzielimy się nagrodą. 1160 01:05:29,650 --> 01:05:31,230 Zostanę tutaj. 1161 01:05:32,990 --> 01:05:35,910 Nie wiem o tym. Przegapiam mój zachód słońca. 1162 01:05:35,990 --> 01:05:38,660 No bo do czego jeszcze się to nadaje? Poza tym nie może nikogo skrzywdzić. 1163 01:05:38,740 --> 01:05:40,450 Oj, daj spokój, Mac. 1164 01:05:42,830 --> 01:05:44,460 Dobrze! 1165 01:05:46,210 --> 01:05:48,630 - Cześć, mamo. - Nie mów mi „Mamo”. 1166 01:05:48,710 --> 01:05:52,920 Jeśli będziesz miał potem coś do powiedzenia trzymając nas na tej stacji przez cały ten czas, 1167 01:05:53,010 --> 01:05:54,920 zejdź na dół i powiedz to Peggy. 1168 01:05:55,010 --> 01:05:56,930 - Powiedz Peggy, że będę tam za pięć minut. - Nie, proszę pana. 1169 01:05:57,010 --> 01:05:59,550 - Nie ruszam się stąd bez ciebie. - Ale powiedziałem Peggy ̶ 1170 01:05:59,640 --> 01:06:03,100 wiem. Jakiś bełkot o mordercy. 1171 01:06:03,890 --> 01:06:05,020 N-Nie, ja ̶ 1172 01:06:05,100 --> 01:06:08,020 Nie obchodzi mnie, czy go złapałeś. Pójdziesz ze mną w tej chwili. 1173 01:06:08,110 --> 01:06:10,730 - Wiedziałem, że coś tu śmierdzi. - Kto powiedział, że go złapał? 1174 01:06:10,820 --> 01:06:13,570 - Co masz na myśli mówiąc, że złapał mordercę? - Nic takiego nie powiedziałem! 1175 01:06:13,650 --> 01:06:15,570 - Tak, zrobiłeś to! - Nigdy jej tego nie powiedział! 1176 01:06:15,650 --> 01:06:18,570 Nie, powiedziałem, że próbuję go uratować. Widzisz, mamo? Masz to pokręcone. 1177 01:06:18,660 --> 01:06:20,660 - Skąd wiesz, że tego nie zrobił? - Puść! 1178 01:06:20,740 --> 01:06:22,540 Hildy i ona były tu razem. 1179 01:06:22,620 --> 01:06:24,660 Tak! 1180 01:06:24,750 --> 01:06:27,620 - To ona wie. - Co masz na myśli? 1181 01:06:28,290 --> 01:06:30,290 Cherchez la femme! 1182 01:06:32,550 --> 01:06:34,670 - Gdzie Earl Williams? - Skąd mam wiedzieć? 1183 01:06:34,760 --> 01:06:36,590 Gdzie on jest? 1184 01:06:36,680 --> 01:06:39,430 Kogo trzymasz? Przyznaj się, zanim cię wybijemy. 1185 01:06:39,510 --> 01:06:41,430 - Uderz go, Jimmy! - Kogo próbujesz pokonać? 1186 01:06:41,510 --> 01:06:44,020 Czekajcie, wy odchodowe gołębie! 1187 01:06:44,100 --> 01:06:47,730 Nie wie, gdzie jest Williams. Jestem tym, który wie. 1188 01:06:47,810 --> 01:06:51,360 - Co masz na myśli, wiesz? - Idź się dowiedzieć, szpilki. 1189 01:06:51,440 --> 01:06:52,980 Chyba nie myślisz, że ci powiem! 1190 01:06:53,070 --> 01:06:55,940 - Zrobimy cię. - Zostaw ją w spokoju. Ona jest głupia. 1191 01:06:56,030 --> 01:06:59,030 Ona nie jest zbyt głupia wiedzieć, gdzie jest Williams. 1192 01:07:00,410 --> 01:07:03,950 - Uważaj! Zamknij te drzwi! - Nie, nie wyjdziesz stąd. 1193 01:07:05,370 --> 01:07:07,660 - Gdzie on jest? - Gdzie go ukrywasz? 1194 01:07:07,750 --> 01:07:10,080 Nie będę krzyczeć! Nie zrobię tego! 1195 01:07:10,170 --> 01:07:11,920 Musisz powiedzieć, albo wytrząśniemy to z ciebie. 1196 01:07:12,000 --> 01:07:14,130 Chcę, żebyśmy wezwali policję i dać ci buta? 1197 01:07:14,210 --> 01:07:16,130 Chodź, Drewniane Buty. Wybij to z niej. 1198 01:07:16,220 --> 01:07:18,550 Gdzie on jest? Zanim cię skrzywdzę! 1199 01:07:18,630 --> 01:07:20,640 Nie zbliżaj się do mnie, ty nerkowa stopo! 1200 01:07:20,720 --> 01:07:24,010 Nie zbliżać się. Trzymaj się z daleka ode mnie! Utnę wam głowy! 1201 01:07:24,100 --> 01:07:25,640 - Odłóż to krzesło! - Obejdź się! Stań po jej stronie! 1202 01:07:25,720 --> 01:07:28,310 Nie, nie! Nigdy tego ze mnie nie wyciągniesz! 1203 01:07:28,390 --> 01:07:29,890 Nigdy nie powiem! Nigdy! 1204 01:07:29,980 --> 01:07:31,980 Złap ją! 1205 01:07:32,980 --> 01:07:36,320 - Wyprowadź mnie. - Karol, Karol! Kup nosze! 1206 01:07:36,400 --> 01:07:39,150 - Ona się porusza. Ona żyje. - Odsuń się tam. Nie dotykaj jej. 1207 01:07:39,240 --> 01:07:41,660 - Sprowadź policję, Woodenshoes. - Chodźcie, chłopaki. 1208 01:07:41,740 --> 01:07:44,490 - Co to jest? - Ojej, biedny dzieciak. 1209 01:07:44,580 --> 01:07:46,990 - Co się stało? - Wypadłem z okna. 1210 01:07:47,910 --> 01:07:49,960 Ona oddycha! Daj jej powietrze! 1211 01:07:50,040 --> 01:07:52,630 - Walterze, widziałeś to? - Tak. Gdzie on jest? 1212 01:07:52,710 --> 01:07:55,290 - Wyskoczyła przez okno. - Ja wiem. Gdzie on jest? 1213 01:07:55,380 --> 01:07:57,550 - W każdym razie ona nie żyje. - Chodź, Hildy. 1214 01:07:57,630 --> 01:07:59,090 - Skąd masz Williamsa? - Co? 1215 01:07:59,170 --> 01:08:01,470 Jest w biurku. Biedny dzieciak. 1216 01:08:02,800 --> 01:08:05,510 - Wypuść mnie! Nie mogę tego znieść! - Bądź cicho. Ładnie siedzisz. 1217 01:08:05,600 --> 01:08:06,930 - O co chodzi? - Wracaj! 1218 01:08:07,020 --> 01:08:08,270 - To mama mojej dziewczynki! - Co robisz? 1219 01:08:08,350 --> 01:08:10,690 - Zamknąć się! - Nie zamknę się. Ta dziewczyna się zabiła. 1220 01:08:10,770 --> 01:08:13,310 Robisz coś złego. Co tam jest? 1221 01:08:13,400 --> 01:08:16,110 Louie, przejmij tę panią do Polack Mike's i ją zamknąć. 1222 01:08:16,190 --> 01:08:18,110 I dopilnuj, żeby tego nie zrobiła porozmawiaj z kimkolwiek po drodze. 1223 01:08:18,190 --> 01:08:20,110 - Co to jest? Co to jest? - Zabierz ją tylnym wyjściem. 1224 01:08:20,200 --> 01:08:23,110 - Powiedz Mike'owi, że to przypadek delirium tremens. - Walterze, wpakuję się w straszne tarapaty. 1225 01:08:23,200 --> 01:08:26,990 - Jasne. Cokolwiek powiesz, szefie. - Nie martw się, mamo! To jest tylko tymczasowe! 1226 01:08:28,200 --> 01:08:30,620 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - Dostanę moją dziewczynę! 1227 01:08:30,710 --> 01:08:33,960 Twoja dziewczyna. Kim jesteś, jakiś chłopak z college'u? 1228 01:08:34,040 --> 01:08:36,460 Przecież w czasie wojny można zostać zastrzelonym za to co robisz! Taniej! 1229 01:08:36,550 --> 01:08:38,460 Śruba! Oto Twoja historia! Rozsmaruj to na pierwszej stronie! 1230 01:08:38,550 --> 01:08:41,220 Earl Williams złapany przez „Morning Post”! I przyjmij całą zasługę! 1231 01:08:41,300 --> 01:08:43,590 Opisałem twoją historię, a teraz wychodzę! 1232 01:08:43,680 --> 01:08:46,010 Dlaczego, ty śliniący się głupcze! Co masz na myśli, historię? 1233 01:08:46,100 --> 01:08:47,930 - Masz miasto w garści! - Wiem, ale ̶ 1234 01:08:48,020 --> 01:08:49,810 Wiesz, że. Masz mózg naleśnika. 1235 01:08:49,890 --> 01:08:54,060 Słuchaj, gdybym nie miał na myśli twojego zainteresowania, Czy miałbym teraz tracić czas na kłótnie z tobą? 1236 01:08:54,150 --> 01:08:56,310 Zrobiłeś coś wielkiego. Wkroczyłeś do nowej klasy! 1237 01:08:56,400 --> 01:08:58,230 Zrobimy takie małpy z tych pięty na oddziałach 1238 01:08:58,320 --> 01:09:00,150 że nikt na nich nie będzie głosował, nawet ich żony! 1239 01:09:00,240 --> 01:09:01,900 - Zdemaskuj je, co? - Ukrzyżuj ich. 1240 01:09:01,990 --> 01:09:04,910 Będziemy trzymać Williamsa pod przykrywką więc Post może przerwać tę historię na wyłączność. 1241 01:09:04,990 --> 01:09:07,700 Potem wpuścimy gubernatora do sprawy uchwycić i podzielić się z nim chwałą. 1242 01:09:07,780 --> 01:09:10,330 - Widzę. Widzę! - Kopnąłeś ratusz jak wózek z jabłkami. 1243 01:09:10,410 --> 01:09:12,330 Masz burmistrza i Hartmana o ścianę. 1244 01:09:12,410 --> 01:09:14,330 Usunąłeś jedną administrację i kolejny w. 1245 01:09:14,420 --> 01:09:16,330 To nie jest gazeta historia, to kariera! 1246 01:09:16,420 --> 01:09:18,340 A ty tam stoisz jęczeć o jakiejś dziewczynie. 1247 01:09:18,420 --> 01:09:20,340 Cóż, nie myślałem chyba w ten sposób. 1248 01:09:20,420 --> 01:09:23,670 - Będziemy siwowłosymi chłopcami, prawda? - No cóż, będą nazywać ulice twoim imieniem. 1249 01:09:23,760 --> 01:09:25,180 Ulica Johnsona! 1250 01:09:25,260 --> 01:09:27,350 Ty, ja i gubernator będą rządzić tym miastem. 1251 01:09:27,430 --> 01:09:29,760 - Ale nie możemy tu zatrzymać Williamsa. - Zabiorę go do mojego prywatnego biura. 1252 01:09:29,850 --> 01:09:31,770 - Który jest nasz telefon? - Ten. Jak? Zobaczą go. 1253 01:09:31,850 --> 01:09:34,600 - Nie, jeśli jest za biurkiem. Poniesiemy to. - Nie możesz! Na zewnątrz roi się od gliniarzy! 1254 01:09:34,690 --> 01:09:37,560 Opuścimy go przez okno za pomocą koła pasowe. Hildy, zacznij szukać tropu! 1255 01:09:37,650 --> 01:09:39,270 - Ile za to chcesz? - Wszystkie słowa jakie masz. 1256 01:09:39,360 --> 01:09:41,030 - Gdzie jest trochę papieru? - Daj mi Duffy'ego! 1257 01:09:41,110 --> 01:09:42,740 Cześć! 1258 01:09:42,820 --> 01:09:45,610 - Czy mogę nazwać burmistrza zwierzęciem na dystans? - Nazwij go kochanym dzieckiem, jeśli chcesz. Duffy! 1259 01:09:45,700 --> 01:09:47,990 A co z czasem, jaki miał jego dom pomalowany przez strażaków? 1260 01:09:48,080 --> 01:09:49,990 Daj mu prace! Witaj, Duffy. 1261 01:09:50,080 --> 01:09:52,750 Przygotuj się. Mamy największa historia na świecie. 1262 01:09:52,830 --> 01:09:55,000 Earl Williams złapany przez Pocztę. Ekskluzywny. 1263 01:09:55,080 --> 01:09:56,750 Wysłałem wiadomość do Butcha McGuirka. 1264 01:09:56,830 --> 01:10:00,750 Chcę, żeby dziesięć husky kręciło się tutaj ̶ sala prasowa, budynek sądów karnych. 1265 01:10:00,840 --> 01:10:03,920 Butch zabierze to biurko. Nic nigdy nie powstrzymało tych chłopców. 1266 01:10:04,010 --> 01:10:05,800 - A co jeśli zaczną strzelać? - Cienki. 1267 01:10:05,880 --> 01:10:09,640 Słuchaj, Duffy, chcę ciebie wyrwać całą pierwszą stronę. 1268 01:10:09,720 --> 01:10:13,060 To właśnie powiedziałem ̶ całą pierwszą stronę. 1269 01:10:13,140 --> 01:10:14,640 Johnson pisze główną rolę. 1270 01:10:14,730 --> 01:10:17,230 - Hildy! - Czego do cholery chcesz? 1271 01:10:19,110 --> 01:10:20,820 - Hildy! - Trzymaj chińskie trzęsienie ziemi. 1272 01:10:20,900 --> 01:10:24,490 Proszę pani, nie może pani tu przychodzić. Poczekaj minuta, Duffy. Spójrz tutaj, mała dziewczynko. 1273 01:10:24,570 --> 01:10:27,860 Robisz mu to. Jechał, a ty go zatrzymałeś. 1274 01:10:27,950 --> 01:10:29,910 Teraz posłuchaj, kochanie. Stało się coś wspaniałego. 1275 01:10:29,990 --> 01:10:33,200 - Chciałem ci powiedzieć, ale nie mogłem. - Nic jej nie mów! Ona jest kobietą, głupcze! 1276 01:10:33,290 --> 01:10:35,620 - Nie pozwolę ci na to. - Święte skoki ̶ 1277 01:10:35,710 --> 01:10:38,290 - To największa szansa w moim życiu. - Bądź cicho! 1278 01:10:38,380 --> 01:10:40,580 - Nie chcesz się ze mną ożenić, to wszystko. - To nieprawda. 1279 01:10:40,670 --> 01:10:44,960 Nie będziesz słuchać. Mówisz, że cię nie kocham. Ty wiedz, że zrobiłbym dla ciebie wszystko na świecie. 1280 01:10:45,050 --> 01:10:46,840 Zniszcz Ligę Narodów! Spike to! 1281 01:10:46,930 --> 01:10:49,930 Nigdy nie miałeś zamiaru być przyzwoitym i żyć jak człowiek. 1282 01:10:50,010 --> 01:10:52,600 - Cały czas kłamałeś. - W porządku, jeśli tak myślisz. 1283 01:10:52,680 --> 01:10:55,220 H. Sebastian skoki ̶ Próbuję się skoncentrować! 1284 01:10:55,310 --> 01:10:58,390 Widzę, czym teraz jesteś. Po prostu włóczęga, tak jak on. 1285 01:10:58,480 --> 01:11:00,100 Jasne, taki właśnie jestem! 1286 01:11:00,190 --> 01:11:02,820 Nie, zostaw historię o kogucie w spokoju ̶ taki jest ludzki interes. 1287 01:11:02,900 --> 01:11:06,190 Jesteś po prostu bezdusznym, samolubnym zwierzęciem bez żadnych uczuć. 1288 01:11:06,280 --> 01:11:08,530 - To wszystko twoja wina. - Zamknij się, dobrze? 1289 01:11:08,610 --> 01:11:11,160 - Pozwól mi porozmawiać z Butchem. - Taki właśnie jestem... włóczęga bez uczuć. 1290 01:11:11,240 --> 01:11:14,620 - To wszystko, czym kiedykolwiek chciałem być. - W takim razie złap Butcha tak szybko, jak to możliwe! 1291 01:11:14,700 --> 01:11:18,750 Nigdy mnie nie kochałeś, albo nie mogłeś tak do mnie mówić. 1292 01:11:21,630 --> 01:11:24,590 Jeśli mnie chcesz, weź mnie takim, jakim jestem, a nie próbujesz zrobić ze mnie dziwkę. 1293 01:11:24,670 --> 01:11:26,920 Nie jestem osobą w wypchanych koszulkach, piszącą reklamy orzeszków ziemnych. Jestem dziennikarzem gazety! 1294 01:11:27,010 --> 01:11:28,920 Niech to nadejdzie, dzieciaku, szybko. 1295 01:11:29,800 --> 01:11:32,430 Wracaj tam, drwiący żółwiu! 1296 01:11:32,510 --> 01:11:34,810 Cześć, Duffy? Wydanie już dotarło? 1297 01:11:34,890 --> 01:11:36,890 Cóż, nie! Nieważne pociągi pocztowe! 1298 01:11:36,980 --> 01:11:39,890 Nie pracujesz dla reklamy dział! Trzymaj się tego drutu! 1299 01:11:39,980 --> 01:11:41,730 Och, orzechy! 1300 01:11:54,410 --> 01:11:57,040 Pozwól mi odejść. Wypuść mnie stąd! 1301 01:12:00,500 --> 01:12:02,710 Duffy'ego. Duffy! 1302 01:12:02,790 --> 01:12:04,880 Powiedziałem mu, żeby został przy tym telefonie. 1303 01:12:06,880 --> 01:12:08,670 Teraz wyszedł księżyc. 1304 01:12:15,390 --> 01:12:18,100 Cienki. Trzy dotknięcia to ja. Nie zapomnij. 1305 01:12:18,180 --> 01:12:20,940 Ładnie teraz siedzisz. Masz dość powietrza? 1306 01:12:21,020 --> 01:12:22,060 To lepiej? 1307 01:12:22,150 --> 01:12:24,610 Wpadnij do nich, Hildy. Każdy cios poniżej pasa. 1308 01:12:24,690 --> 01:12:26,730 Cześć? Duffy, gdzie byłeś? 1309 01:12:26,820 --> 01:12:29,650 Nieważne, że masz cukrzycę! Trzymaj się tego telefonu! 1310 01:12:29,740 --> 01:12:33,280 Słuchaj, wywarłeś wrażenie na Butchu wziąć taksówkę, że liczy się każda minuta? 1311 01:12:33,370 --> 01:12:35,120 Zrobiłeś? W porządku. 1312 01:12:35,200 --> 01:12:37,120 - Duffy się starzeje. - Gdzie jest Butch? 1313 01:12:37,200 --> 01:12:39,830 - Jest w drodze. - Lepiej się pospiesz. Chłopaki wrócą. 1314 01:12:47,710 --> 01:12:49,880 Jak ona się ma? 1315 01:12:49,970 --> 01:12:51,670 Jeszcze nie wiem. 1316 01:12:53,260 --> 01:12:55,590 Jaki jest twój trop, Hildy? 1317 01:12:55,680 --> 01:12:58,430 „Podczas gdy setki szeryfa Hartmana płatni bandyci krążyli po mieście, 1318 01:12:58,520 --> 01:13:00,890 strzelanie do niewinnych przechodniów, szerząc swoje rządy terroru, 1319 01:13:00,980 --> 01:13:04,650 – Earl Williams czaił się mniej niż 20 jardów…” - Nie. To śmierdzi. 1320 01:13:04,730 --> 01:13:07,650 Nie wspomnisz o Poście? Czy nie przypisujemy sobie żadnych zasług? 1321 01:13:07,730 --> 01:13:11,150 - Mam to w drugim akapicie. - Kto będzie czytał drugi akapit? 1322 01:13:11,240 --> 01:13:13,700 Mówię ci to od piętnastu lat jak napisać artykuł do gazety. 1323 01:13:13,780 --> 01:13:16,240 Czy muszę robić wszystko? Poznaj historię? Napisz historię? 1324 01:13:16,320 --> 01:13:19,410 Słuchaj, szalony pawianie. Mogę kichnąć lepsze artykuły w gazetach, niż możesz napisać! 1325 01:13:19,490 --> 01:13:22,000 Powinieneś wrócić do gonienia za zdjęciami. Byłeś w tym dobry. 1326 01:13:22,080 --> 01:13:24,830 Ty niewdzięczny głupcze. Kto napisał Wyznanie Fitzgeralda? Dziennik Ruth Randall? 1327 01:13:24,920 --> 01:13:27,460 A co z powodzią w Dayton? Nawet telegrafista płakał. 1328 01:13:27,540 --> 01:13:29,090 Spraw, żebym teraz płakała. 1329 01:13:29,170 --> 01:13:32,760 Duffy, jak nazywa się ten redaktor religijny z naszych? Ten z brudnym kołnierzykiem? 1330 01:13:32,840 --> 01:13:35,880 Sipper-co? Cóż, powiedz Sipperly'emu Chcę go natychmiast zobaczyć. 1331 01:13:35,970 --> 01:13:39,010 - Wiesz co zrobię? - Tak. Zagadaj się na śmierć. 1332 01:13:39,100 --> 01:13:40,600 Tak. 1333 01:13:40,680 --> 01:13:43,310 Idę po Sipperly'ego aby ułożyć modlitwę za nasze piękne miasto 1334 01:13:43,390 --> 01:13:46,690 w ośmiu kolumnach, staroangielską czcionką pogrubioną, tuż nad górną krawędzią papieru. 1335 01:13:46,770 --> 01:13:51,070 „Ojcze nasz, było 421 morderstw w tym, naszym pięknym mieście, w zeszłym roku. 1336 01:13:51,150 --> 01:13:52,900 Wszystko w żargonie religijnym, rozumiesz? 1337 01:13:52,990 --> 01:13:54,570 „Ojcze nasz”. 1338 01:13:54,650 --> 01:13:56,570 Co za modlitwa. 1339 01:13:56,660 --> 01:13:59,030 - Co za pomysł. - Mhm. 1340 01:13:59,120 --> 01:14:01,240 Lepiej pomódl się przy tym biurku przypłynie do Twojego biura. 1341 01:14:01,330 --> 01:14:04,200 Czekać. Czekaj, czekaj. Mam inspirację. 1342 01:14:05,500 --> 01:14:07,920 Oto twój trop. Zapisz to, tak jak mówię. 1343 01:14:08,000 --> 01:14:10,670 Któregoś dnia to zrobisz i uderzę cię w szczękę. 1344 01:14:10,750 --> 01:14:13,840 Poczta ponownie ruszyła na ratunek miastu ostatniej nocy, w najciemniejszej godzinie jej historii. 1345 01:14:13,920 --> 01:14:15,840 Earl Williams ̶ Earl Williams, bolszewicki tygrys, 1346 01:14:15,930 --> 01:14:18,840 który skoczył warcząc z szubienicy na flankach miasta został zdobyty ̶ 1347 01:14:18,930 --> 01:14:20,350 - Mam, mam, mam! - Idź stamtąd. 1348 01:14:22,520 --> 01:14:24,180 - Kto to jest? - Kto to jest? 1349 01:14:24,270 --> 01:14:26,270 Jaki jest pomysł na zamknięcie tych drzwi? 1350 01:14:26,350 --> 01:14:28,020 To Bensinger. To jego biurko. 1351 01:14:28,100 --> 01:14:30,400 - Jak on się nazywa? - Bensinger z Trybuny. 1352 01:14:30,480 --> 01:14:33,780 - Zajmę się nim. Trybuna, co? - Chodź, chodź, chodź, chodź. 1353 01:14:35,070 --> 01:14:37,660 Jaki jest pomysł na zamknięcie tych drzwi? Nie masz większego rozsądku? 1354 01:14:37,740 --> 01:14:39,820 To nie jest prywatny gabinet i powinieneś wiedzieć lepiej. 1355 01:14:39,910 --> 01:14:42,030 Panie Burns. 1356 01:14:42,120 --> 01:14:45,040 - To prawdziwy zaszczyt gościć cię tutaj. - Witaj, Bensingerze. 1357 01:14:45,120 --> 01:14:47,040 Jeśli mi wybaczysz, proszę ̶ 1358 01:14:47,120 --> 01:14:49,540 Całkiem zbieg okoliczności, moje bieganie w ciebie tej nocy. Prawda, Hildy? 1359 01:14:49,630 --> 01:14:51,170 - Tak. - Cóż, jak masz na myśli? 1360 01:14:51,250 --> 01:14:54,760 Właśnie rozmawiałam o tobie tego popołudnia. To miłe. 1361 01:14:54,840 --> 01:14:57,050 - Z naszym panem Duffym. - Naprawdę. 1362 01:14:57,130 --> 01:14:59,300 - Mam nadzieję, że nic szkodliwego. - Cóż, powinienem powiedzieć, że nie. 1363 01:14:59,390 --> 01:15:01,850 To była świetna historia miałeś w gazecie dziś rano. 1364 01:15:01,930 --> 01:15:03,850 Podobało się panu, panie Burns? Cóż ̶ 1365 01:15:03,930 --> 01:15:05,850 - Podobał ci się wiersz? - Wiersz? 1366 01:15:05,930 --> 01:15:07,810 - Wiersz był świetny. - Prawda? Czyż nie? 1367 01:15:07,890 --> 01:15:09,270 Szczególnie to zakończenie. 1368 01:15:09,350 --> 01:15:11,270 „I poza jego celą wszystko jest w porządku, 1369 01:15:11,360 --> 01:15:14,480 ale w swoim sercu słyszy wołanie kata i spadająca szubienica 1370 01:15:14,570 --> 01:15:16,860 i łzy jego siwowłosej matki.” 1371 01:15:16,950 --> 01:15:18,400 - Rozdzierające serce. - Prawda? 1372 01:15:18,490 --> 01:15:20,820 - Jak chciałbyś dla mnie pracować? - Cóż ̶ 1373 01:15:20,910 --> 01:15:22,830 - Co? - Potrzebujemy kogoś takiego jak ty. 1374 01:15:22,910 --> 01:15:25,830 Wszystko, co teraz mamy, to mnóstwo niskich brwi i legmeny. Podobnie jak tutaj Johnson. 1375 01:15:25,910 --> 01:15:28,500 Mówi pan poważnie, panie Burns? 1376 01:15:28,580 --> 01:15:30,370 Mój drogi Bensingerze. 1377 01:15:31,580 --> 01:15:34,460 Duffy, wysyłam Bensingera do ciebie. 1378 01:15:34,550 --> 01:15:36,590 - Mervyn, prawda? - Roy. Roy V. 1379 01:15:36,670 --> 01:15:40,010 Oczywiście. Roy Bensinger, poeta. Umieść go bezpośrednio na lasce. 1380 01:15:40,090 --> 01:15:42,340 - Co słychać w Tribune, Roy? - Siedemdziesiąt pięć. 1381 01:15:42,430 --> 01:15:44,350 Dam ci sto i tytuł. 1382 01:15:44,430 --> 01:15:45,970 Daj mu wszystko, czego pragnie. 1383 01:15:46,060 --> 01:15:47,730 - A teraz się pospiesz. - Tak, proszę pana. 1384 01:15:48,390 --> 01:15:50,850 I napisz mi historię z punktu widzenia uciekającego mężczyzny. 1385 01:15:50,940 --> 01:15:54,520 Ukrywa się, kuląc się, boi się każdego światła, każdego dźwięku. 1386 01:15:54,610 --> 01:15:57,070 Słyszy kroki, jego serce tak bije. 1387 01:15:57,150 --> 01:15:59,190 I cały czas się zbliżają. 1388 01:15:59,280 --> 01:16:01,450 Poczuj zwierzę na dystans. 1389 01:16:02,870 --> 01:16:05,370 Coś w stylu Jacka Londona? 1390 01:16:05,450 --> 01:16:07,040 - Dokładnie! - Tak, proszę pana. 1391 01:16:07,120 --> 01:16:09,660 Przepraszam. Po prostu chcę weź mój słownik rymów. 1392 01:16:09,750 --> 01:16:12,080 - To nie musi się rymować. - Oczywiście. 1393 01:16:12,170 --> 01:16:16,170 Nie mogę panu powiedzieć, panie Burns, jakże jestem strasznie wdzięczny, tak, proszę pana. 1394 01:16:16,250 --> 01:16:19,420 Nie przypuszczasz, że może tu być otwarcie kiedyś dla korespondenta zagranicznego? 1395 01:16:19,510 --> 01:16:21,430 Wiesz, mówię trochę po francusku. 1396 01:16:21,510 --> 01:16:23,550 - Będę o tobie pamiętać, Roy. - Dziękuję, proszę pana ̶ 1397 01:16:23,640 --> 01:16:26,430 Dziękuję. Tak, proszę pana. 1398 01:16:27,430 --> 01:16:30,060 - Au revoir, mon capitaine. - „Bonjower”. 1399 01:16:30,140 --> 01:16:33,980 Nie. Och, „jower”. Tak. 1400 01:16:35,770 --> 01:16:38,150 „Łzy siwowłosej matki”. 1401 01:16:38,230 --> 01:16:39,820 Duffy, weź to. 1402 01:16:39,900 --> 01:16:42,150 Nadchodzi podstęp z Tribune dostać pracę. 1403 01:16:42,240 --> 01:16:44,780 Bensingera. Ten gość, o którym ci mówiłem. 1404 01:16:44,870 --> 01:16:46,740 Powiedz mu, żeby był zajęty pisaniem poezji. 1405 01:16:46,830 --> 01:16:49,750 Nie, nie chcemy go. Zajmij się nim w dziecięcych rękawiczkach, dopóki nie przejdzie. 1406 01:16:49,830 --> 01:16:52,830 To powiedz mu, że jego poezja śmierdzi i kopnij go na dół. 1407 01:16:53,750 --> 01:16:55,630 Cóż, ty dwulicowy szczurze. 1408 01:16:55,710 --> 01:16:58,710 To go nauczy, żeby nie rezygnować z pracy bez uprzedzenia. 1409 01:17:00,720 --> 01:17:03,300 Taxi! Taxi! 1410 01:17:04,430 --> 01:17:06,760 Budynek Morning Post, szybko! 1411 01:17:08,350 --> 01:17:11,140 Ja... przepraszam. 1412 01:17:13,100 --> 01:17:14,310 Taxi! 1413 01:17:14,400 --> 01:17:16,310 Rozerwij się! Nie gap się jak zamarznięty rudzik! 1414 01:17:16,400 --> 01:17:19,110 Właśnie upiększyłeś całe moje życie. To właśnie zrobiłeś. 1415 01:17:19,190 --> 01:17:21,570 Powinniśmy mieć ustalone plany kiedy Butch tu dotrze. 1416 01:17:21,650 --> 01:17:23,990 Lesbijka. Wszedłby za mnie w ogień. 1417 01:17:24,070 --> 01:17:26,280 Okazało się, że jestem niezłą krzątaniną konia. 1418 01:17:26,370 --> 01:17:28,200 Nie, okno jest na zewnątrz. 1419 01:17:28,280 --> 01:17:30,410 Każemy im to nieść z budynku. 1420 01:17:30,500 --> 01:17:32,960 Ojej, ona była najbardziej cudowna dziewczyna, jaką kiedykolwiek poznam. 1421 01:17:33,040 --> 01:17:35,710 Miała wygląd, mózg, ducha, wszystko. 1422 01:17:35,790 --> 01:17:38,170 - O kim mówisz? - Moja dziewczyna! Jak myślisz? 1423 01:17:38,250 --> 01:17:41,340 Mamroczesz teraz o swojej dziewczynie? Masz historię do napisania! 1424 01:17:41,420 --> 01:17:43,840 Praktycznie ją przegoniłem jakby była jakimś podrywaczem. 1425 01:17:43,930 --> 01:17:46,510 Zachowałeś się jak mężczyzna po raz pierwszy w życiu. 1426 01:17:46,590 --> 01:17:48,800 Nigdy nie pokocham nikogo innego. 1427 01:17:48,890 --> 01:17:51,270 Nie przychodzą dwa razy w ten sposób w życiu mężczyzny. 1428 01:17:51,350 --> 01:17:53,390 Prześpisz to. 1429 01:17:53,480 --> 01:17:55,980 Ojej, kiedy była chora w szpitalu, 1430 01:17:56,060 --> 01:17:59,190 i wysłałeś mnie z tym gonitwa za dzikimi gęsiami po całym Kentucky, 1431 01:17:59,270 --> 01:18:00,610 nigdy nawet nie narzekała. 1432 01:18:00,690 --> 01:18:03,490 - Chory w szpitalu. - Cóż, była! Prawie umarła! 1433 01:18:03,570 --> 01:18:06,660 Widzę. Nigdy się nie skarżyła. Po prostu prawie umarła. 1434 01:18:06,740 --> 01:18:10,870 Ojej, o tej porze miałbym to jutro jechałem pociągiem do Nowego Jorku. 1435 01:18:10,950 --> 01:18:12,240 Hildy. 1436 01:18:13,330 --> 01:18:15,540 Kiedyś byłem zakochany. 1437 01:18:15,620 --> 01:18:17,210 Z moją trzecią żoną. 1438 01:18:17,290 --> 01:18:21,300 Potraktowałem ją na biało. Niech ma służącą i wszystko. Byłem dla niej słodki. 1439 01:18:21,380 --> 01:18:24,420 - Kto chce słuchać o twojej żonie? - Ufałem jej. 1440 01:18:24,510 --> 01:18:27,630 Potem pozwoliłem jej spotkać się z pewną imprezą w „Tribune” i co się stało? 1441 01:18:27,720 --> 01:18:29,930 Któregoś wieczoru niespodziewanie wróciłem do domu. 1442 01:18:30,010 --> 01:18:33,100 Pozwoliłem sobie wejść okno sypialni. 1443 01:18:33,180 --> 01:18:34,600 Koniec historii. 1444 01:18:34,680 --> 01:18:36,600 Nie chcę słyszeć o twoich kłopotach. 1445 01:18:36,690 --> 01:18:40,230 A następnego ranka, co zastaję w „Trybunie” na całej pierwszej stronie? 1446 01:18:40,320 --> 01:18:42,900 Moja historia trakcji, którą byłem na tyle głupi, żeby powiedzieć to mojej żonie. 1447 01:18:42,980 --> 01:18:45,650 Tak, dużo wiesz o kobietach. Ty i ta stajnia, którą prowadzisz. 1448 01:18:45,740 --> 01:18:48,990 Nigdy nie spotkałeś porządnej kobiety. Nie zrobiłbyś tego wiedzieć, co zrobić z czystą dziewczyną. 1449 01:18:49,070 --> 01:18:50,370 Tak, zrobiłbym to. 1450 01:18:50,450 --> 01:18:52,120 Zabierz to z powrotem! 1451 01:18:52,830 --> 01:18:55,040 Jak myślisz, czym są kobiety? Kwiaty? 1452 01:18:55,120 --> 01:18:58,170 A teraz weź tę panią ten strzał dentystka, pani Vermilyea. 1453 01:18:58,250 --> 01:19:01,790 Mąż wraca do domu cały wyczerpany i głodny. Bierze łyżkę zupy i pada martwy. 1454 01:19:01,880 --> 01:19:03,050 Arsen. 1455 01:19:03,130 --> 01:19:06,210 I pani Petras, spalił męża w piecu. 1456 01:19:06,300 --> 01:19:10,720 Gdybyś był w tym biznesie tak długo jak ja gdybyście wiedzieli, kim są kobiety, mordercami! 1457 01:19:10,800 --> 01:19:12,010 Borgia! 1458 01:19:15,390 --> 01:19:18,100 Chłopcze, jestem sokiem, zakochałem się w twoim wierszu... 1459 01:19:22,150 --> 01:19:23,650 Ulica Johnsona! 1460 01:19:23,730 --> 01:19:26,780 Dobrze odpocząłeś. Wracaj na historii. Tutaj. Jesteś po prostu zdenerwowany. 1461 01:19:26,860 --> 01:19:30,030 Jasne, wezmę to. Dziś wieczorem się uduszę, i pozostanę duszony do końca życia. 1462 01:19:30,110 --> 01:19:32,910 Będę dziennikarzem właśnie w twojej klasie. 1463 01:19:32,990 --> 01:19:34,950 Mam swoją krzątaninę w klatce z małpami. 1464 01:19:35,040 --> 01:19:36,910 Zamknij się, grubasie. 1465 01:19:37,000 --> 01:19:39,040 - Kto to jest? - Witam, szefie. 1466 01:19:39,120 --> 01:19:40,330 To Louie. 1467 01:19:40,420 --> 01:19:41,750 - O co chodzi? - Gdzie jest starsza pani? 1468 01:19:41,830 --> 01:19:42,830 - Co z nią zrobiłeś? - Co się stało? 1469 01:19:42,920 --> 01:19:44,710 - Brałeś udział w bójce? - W dół, na Western Avenue. 1470 01:19:44,800 --> 01:19:47,210 - Jechaliśmy 65 mil na godzinę. - Wyjmij tę papkę z ust! 1471 01:19:47,300 --> 01:19:48,920 - Gdzie jest starsza pani? - Mówię ci! 1472 01:19:49,010 --> 01:19:52,930 Wpadamy na patrol policji. Wiesz, co mam na myśli? Przecięliśmy go na pół. 1473 01:19:53,010 --> 01:19:54,600 - Czy została ranna? - Powiedz mi. Gdzie ona jest? 1474 01:19:54,680 --> 01:19:58,060 Mówię ci. Czy możesz sobie wyobrazić wpadając na grupę gliniarzy? 1475 01:19:58,140 --> 01:20:00,060 Wychodzą jakby to były pomarańcze! 1476 01:20:00,140 --> 01:20:02,060 - Co z nią zrobiłeś? - Przeszukaj mnie. 1477 01:20:02,150 --> 01:20:04,650 Kiedy dojdę do siebie, Biegłem 35th Street. 1478 01:20:04,730 --> 01:20:08,110 - Byłeś z nią w taksówce, prawda? - Tak, byłem. 1479 01:20:08,190 --> 01:20:10,490 Taksówkarz zmarzł. 1480 01:20:10,570 --> 01:20:14,490 Palce Maślane. Daję ci starszą panią do wzięcia gdzieś i oddajesz ją gliniarzom! 1481 01:20:14,580 --> 01:20:16,280 Co masz na myśli, ręka? 1482 01:20:16,370 --> 01:20:19,910 Patrol policji był po niewłaściwej stronie ulicy i proszę bardzo. 1483 01:20:20,000 --> 01:20:23,920 A teraz wszystko jest w porządku. Ona prawdopodobnie kręcąc głową na jakimś komisariacie. 1484 01:20:24,000 --> 01:20:26,920 Nie sądzę, żeby mówiła dużo. Wiesz, co mam na myśli? 1485 01:20:27,010 --> 01:20:30,800 - Nie mów mi. Czy została zabita? - Czy była? zauważyłeś? 1486 01:20:30,880 --> 01:20:35,600 Powiedz, z tym rapem, co mam przeciwko sobie i praca w banku i wielki cios tutaj, 1487 01:20:35,680 --> 01:20:38,640 Powinienem zostać i zapytać pytania od wielu gliniarzy? 1488 01:20:38,730 --> 01:20:40,310 Jasne. 1489 01:20:42,270 --> 01:20:43,690 Martwy. 1490 01:20:44,730 --> 01:20:47,110 Cóż, to mnie kończy. 1491 01:20:47,190 --> 01:20:48,730 Taki los, Hildy. 1492 01:20:48,820 --> 01:20:51,360 Co będzie, to będzie. 1493 01:20:51,450 --> 01:20:53,240 Jasne. 1494 01:20:53,320 --> 01:20:55,240 Ale co ja powiem Peggy? 1495 01:20:55,320 --> 01:20:57,660 - Co jej powiem? - Nigdy więcej jej nie zobaczysz. 1496 01:20:57,740 --> 01:21:01,040 Wyjdź z tego. Wolałbyś stary pani, która przyprowadziła tu całą policję? 1497 01:21:01,120 --> 01:21:04,420 Ale zabiłem ją. Zrobiłem to. Kim jestem zrobię? Jak kiedykolwiek zdołam się z nią zmierzyć? 1498 01:21:04,500 --> 01:21:05,830 Spójrz na siebie. Spójrz na mnie! 1499 01:21:05,920 --> 01:21:07,840 Patrzę na ciebie, ty morderco! 1500 01:21:07,920 --> 01:21:10,840 Gdyby to była moja własna matka, poszłabym dalej. Wiesz, że bym to zrobił. Dla papieru. 1501 01:21:10,920 --> 01:21:13,760 - Gdzie to się stało? Wychodzę. - Zaczekaj tutaj. Dowiem się, czy wszystko w porządku. 1502 01:21:13,840 --> 01:21:15,180 Zachodnia i 34. 1503 01:21:16,050 --> 01:21:17,050 Cześć. Cześć. 1504 01:21:20,270 --> 01:21:22,100 Daj mi Western 4557. 1505 01:21:22,190 --> 01:21:23,350 Kto? 1506 01:21:23,440 --> 01:21:25,190 Witaj Butchu. Gdzie jesteś? 1507 01:21:25,940 --> 01:21:27,230 Halo, Szpital Misyjny? 1508 01:21:27,320 --> 01:21:29,690 Co tam robisz? Nawet nie zacząłeś? 1509 01:21:29,780 --> 01:21:32,070 Czy przyprowadzono starszą panią z rozbicia samochodu? 1510 01:21:32,150 --> 01:21:36,280 Dla H. Sebastiana. Butch, słuchaj, to sprawa życia i śmierci. 1511 01:21:36,370 --> 01:21:37,660 Nikt? 1512 01:21:39,620 --> 01:21:41,160 Nie słyszę. 1513 01:21:41,250 --> 01:21:43,250 Kto? Mówić głośno! 1514 01:21:43,330 --> 01:21:45,330 Masz co? 1515 01:21:45,420 --> 01:21:47,330 Nie możesz się teraz zatrzymać dla damy. 1516 01:21:47,420 --> 01:21:48,960 Halo, Szpital Społeczny? 1517 01:21:49,050 --> 01:21:51,300 Nie obchodzi mnie, czy byłeś próbuje od sześciu lat. 1518 01:21:51,380 --> 01:21:53,300 Butch, stawką jest całe nasze życie. 1519 01:21:53,380 --> 01:21:55,680 Nie pozwolisz niektórym blondynka na okrągłym obcasie wszystko zepsuła? 1520 01:21:55,760 --> 01:21:57,930 Eddie, to jest Hildy Johnson. 1521 01:21:58,010 --> 01:22:00,470 Butch, dla ciebie spaliłbym rękę. 1522 01:22:00,560 --> 01:22:01,930 Aż tutaj! 1523 01:22:02,020 --> 01:22:03,930 Nie możesz mnie oszukać! 1524 01:22:04,020 --> 01:22:07,690 Ona tak? W porządku, załóż ją. Porozmawiam z nią. 1525 01:22:07,770 --> 01:22:09,150 Cześć. 1526 01:22:09,230 --> 01:22:10,650 Witam, pani. 1527 01:22:10,730 --> 01:22:14,030 A teraz słuchaj, włóczęgo. Nie możesz odciągać Butcha od jego obowiązków. 1528 01:22:14,860 --> 01:22:16,610 Co to za język? 1529 01:22:16,700 --> 01:22:18,740 Cześć. Cześć! 1530 01:22:20,030 --> 01:22:22,740 Zabiję ich. Zabiję ich obu. 1531 01:22:25,830 --> 01:22:29,250 Duffy! Myszkowanie z niektórymi wielka blondynka Annie, kiedy go potrzebuję. 1532 01:22:29,340 --> 01:22:30,880 To jest współpraca. 1533 01:22:30,960 --> 01:22:32,590 -Duffy! - Zamknij się, dobrze? 1534 01:22:32,670 --> 01:22:35,380 - Jesteś pewien? Nikt? -Duffy! 1535 01:22:36,090 --> 01:22:39,760 Cukrzyca. Powinienem wiedzieć lepiej niż zatrudniać osobę chorą. 1536 01:22:39,850 --> 01:22:41,100 - Louie. - Si? 1537 01:22:41,180 --> 01:22:42,850 - To zależy od ciebie. - Cokolwiek chcesz, szefie. 1538 01:22:42,930 --> 01:22:45,640 - Wyluzuj i złap kilku chłopaków. - Kogo mam wziąć? 1539 01:22:45,730 --> 01:22:47,640 Każdy, kto ma włosy na klatce piersiowej. 1540 01:22:47,730 --> 01:22:49,860 Zabierz ich z ulicy. Gdziekolwiek. Zaproponuj im cokolwiek. Tylko je zdobądź. 1541 01:22:49,940 --> 01:22:51,860 Musimy zabrać stąd to biurko. 1542 01:22:51,940 --> 01:22:54,860 Szefie, zdejmij koszulę z moich pleców. Wiesz, co mam na myśli? 1543 01:22:54,940 --> 01:22:56,860 Nie wpadaj na nic. 1544 01:22:56,950 --> 01:22:59,070 Lafayette’a 2100. 1545 01:22:59,160 --> 01:23:01,660 Ten głupi imigrant rzuci się na mnie. Wiem to. 1546 01:23:01,740 --> 01:23:05,330 Wyobrażasz sobie Butcha leżącego? w takim momencie? 1547 01:23:07,290 --> 01:23:09,580 Chodź, wróćmy do pokoju prasowego. 1548 01:23:13,460 --> 01:23:16,510 Tak. Ed, powiedz im, żeby tam do nas zadzwonili. 1549 01:23:16,590 --> 01:23:18,840 Tak, powiedz im, żeby do nas zadzwonili w sali prasowej. 1550 01:23:18,930 --> 01:23:22,350 Zadzwoń do nas do pokoju prasowego. 1551 01:23:26,810 --> 01:23:29,350 Jeśli Louie nie wróci w ciągu pięciu minut, poradzimy sobie z tym sami. 1552 01:23:29,440 --> 01:23:30,690 Jest milion sposobów. 1553 01:23:30,770 --> 01:23:33,650 Rozpalimy ogień i strażacy może to zrobić w zamieszaniu. 1554 01:23:33,730 --> 01:23:36,400 Zadzwoń pod ten numer, dobrze! 1555 01:23:36,490 --> 01:23:38,740 Chodź tutaj. Zobaczymy, czy możemy to przenieść. 1556 01:23:40,030 --> 01:23:43,620 Cześć. Czy to jest szpital leżący? Czy w ostatnim ̶ miałeś wypadek samochodowy? 1557 01:23:43,700 --> 01:23:45,240 Przyjdziesz tutaj? 1558 01:23:45,330 --> 01:23:47,080 Cóż, przepraszam. 1559 01:23:47,910 --> 01:23:50,960 Kiedy jestem otoczony, plecami do mnie ścianę, nie położysz się na mnie. 1560 01:23:51,040 --> 01:23:53,880 Położę się na tobie i napluć ci w oko, morderco! 1561 01:23:53,960 --> 01:23:55,250 Żółty, co? 1562 01:23:56,420 --> 01:24:00,590 Nie obchodzi mnie, za co mnie uważasz. Wychodzę i szukam matki mojej dziewczyny. 1563 01:24:00,680 --> 01:24:02,390 Ty i Butch McGuirk, kochankowie! 1564 01:24:04,100 --> 01:24:05,430 Nie otwieraj tego! 1565 01:24:05,510 --> 01:24:07,310 - Oto on. - Powiedz, powiedz, Hildy. 1566 01:24:07,390 --> 01:24:09,020 Chwileczkę, Johnsonie! 1567 01:24:09,100 --> 01:24:11,100 - Puść mnie. Jaki jest pomysł? - Co ci się tak spieszy? 1568 01:24:11,190 --> 01:24:13,690 - Poczekaj chwilę. Chcemy cię zobaczyć. - Trzymaj łapy z daleka ode mnie! 1569 01:24:13,770 --> 01:24:16,440 - Trzymajcie go, chłopcy. - Poczekaj chwilę, Hartman, poczekaj chwilę. 1570 01:24:17,990 --> 01:24:20,320 Jak myślisz, kim jesteś, Włamać się tutaj w ten sposób? 1571 01:24:20,400 --> 01:24:21,950 Nie możesz mnie blefować, Burns. 1572 01:24:22,030 --> 01:24:24,490 Nie obchodzi mnie, kim jesteś lub jakiej gazety jesteś redaktorem. 1573 01:24:24,580 --> 01:24:27,330 Pozwól mi odejść. Chłopaki, coś jest przydarzyło się matce mojej dziewczyny. 1574 01:24:27,410 --> 01:24:29,160 Trzymajcie się go, chłopcy. 1575 01:24:29,250 --> 01:24:31,620 - Wiemy, co kombinujesz. - Pewnie idę po Williamsa. 1576 01:24:31,710 --> 01:24:33,630 - Drzwi były zamknięte. - On i Molly rozmawiali. 1577 01:24:33,710 --> 01:24:35,880 Nic nie wiem! Doszło do wypadku! 1578 01:24:35,960 --> 01:24:39,050 Johnson, coś jest dzieje się tutaj bardzo, bardzo osobliwie. 1579 01:24:39,130 --> 01:24:41,630 Możesz wysłać kogoś ze mną jeśli mi nie wierzysz. 1580 01:24:41,720 --> 01:24:43,260 Nie urodziłem się wczoraj. 1581 01:24:43,340 --> 01:24:45,680 Teraz chłopcy mi mówią że ty i ta Molly Malloy... 1582 01:24:45,760 --> 01:24:49,100 Nikt nie próbuje niczego na Tobie zwalać. jestem Wyjdę stąd i nie możesz mnie powstrzymać. 1583 01:24:49,180 --> 01:24:52,850 Poczekaj chwilę. Nigdzie nie dojdziesz. Ma zaszytą historię i dlatego... 1584 01:24:52,940 --> 01:24:55,940 - Dlatego Burnsie tu jest. - Jesteśmy do ciebie. Pozwólcie nam się tym zająć. 1585 01:24:56,020 --> 01:24:59,860 Jeśli masz jakieś oskarżenia, Hartman, zrobić je we właściwy sposób. 1586 01:24:59,940 --> 01:25:02,360 W przeciwnym razie będę musiał cię poprosić o wyjście. 1587 01:25:04,660 --> 01:25:06,700 Poprosisz mnie o co? 1588 01:25:07,790 --> 01:25:09,450 Wysiadać. 1589 01:25:12,370 --> 01:25:15,500 Zamknij te drzwi. Nie wpuszczaj nikogo do środka ani na zewnątrz. 1590 01:25:15,580 --> 01:25:19,590 - Szeryfie, daj mu mały trzeci stopień. - Spraw, żeby zaczął mówić, Pinky, a będziesz miał Williamsa. 1591 01:25:19,670 --> 01:25:22,800 Johnson, przejdę do sedna sprawy. 1592 01:25:22,880 --> 01:25:25,890 Powiedz mi. Co wiesz o Williamsie? 1593 01:25:26,720 --> 01:25:28,720 Będziesz rozmawiać czy nie? 1594 01:25:28,810 --> 01:25:32,020 - Co wiem o Williamsie? - W porządku, chłopcy. Zabierz go ze sobą. 1595 01:25:32,100 --> 01:25:34,770 - Mam sposób, żeby zmusić go do mówienia. - Uważaj, ty! 1596 01:25:34,850 --> 01:25:37,440 - Jaki jest pożytek z walki, Hildy? - Uważaj! On ma broń! 1597 01:25:42,990 --> 01:25:44,780 Daj mi to. 1598 01:25:51,910 --> 01:25:54,250 - Skąd to masz? - Mam prawo nosić broń. 1599 01:25:54,330 --> 01:25:56,250 - Nie ta broń. - Mogę to wyjaśnić. 1600 01:25:56,330 --> 01:25:59,250 Miał kłopoty w sprawie Sprague'a. Dałem mu to, żeby się bronił. 1601 01:25:59,340 --> 01:26:02,010 Zrobiłeś to, co? To bardzo, bardzo interesujące. 1602 01:26:02,090 --> 01:26:05,590 Tak się składa, że to jest pistolet z którym Earl Williams wystrzelił. 1603 01:26:05,680 --> 01:26:07,510 Ślub, co? 1604 01:26:07,600 --> 01:26:09,890 Może Williams miał być jego drużbą. 1605 01:26:09,970 --> 01:26:12,600 To ładne, Hildy. Przekraczanie własnych kumpli. 1606 01:26:12,680 --> 01:26:15,810 - Co o tym wiesz? - Próbujesz zrobić ze mnie kłamcę? 1607 01:26:15,900 --> 01:26:18,400 Znam swoją broń, prawda? 1608 01:26:18,480 --> 01:26:21,400 Mogliśmy wiedzieć kto dałby Williamsowi broń. 1609 01:26:21,480 --> 01:26:23,190 Czy ty nigdy się nie mylisz? 1610 01:26:23,280 --> 01:26:25,570 Teraz poznajemy historię. 1611 01:26:25,650 --> 01:26:29,070 Więc Hildy musiała dostać ten pistolet Earla Williamsa. 1612 01:26:29,160 --> 01:26:33,160 - Gdzie on jest? Gdzie go masz? - Szczekasz na złe drzewo, Pinky. 1613 01:26:36,420 --> 01:26:39,330 Daję ci trzy minuty żeby mi powiedział, gdzie on jest. 1614 01:26:39,420 --> 01:26:42,340 Pojechał do szpitala zadzwonić do profesora Egelhoffera. 1615 01:26:42,420 --> 01:26:44,920 - Co? - Z torbą pianek. 1616 01:26:56,350 --> 01:26:58,350 Weź ze sobą czasopismo. 1617 01:27:02,730 --> 01:27:05,820 - Nie ma go tam. - Powiedz, a co z panem Burnsem? 1618 01:27:05,900 --> 01:27:08,610 Zapytaj mistrza, co tu robi. 1619 01:27:09,450 --> 01:27:11,830 Mów głośniej, Burns. Co o tym wiesz? 1620 01:27:11,910 --> 01:27:13,870 - Mój drogi Hartmanie ̶ - Czy to możliwe. 1621 01:27:13,950 --> 01:27:15,870 Pospiesz się. Gdzie on jest? 1622 01:27:15,960 --> 01:27:18,370 „Poranny Post” nie utrudnianie wymiaru sprawiedliwości ani pomaganie przestępcom. 1623 01:27:18,460 --> 01:27:21,080 - Powinieneś to wiedzieć. - NIE? Cóż... 1624 01:27:22,290 --> 01:27:25,130 Johnson, jesteś aresztowany. Ty też, Burns. 1625 01:27:25,210 --> 01:27:27,970 Kto jest aresztowany, ty nic nie znaczący, pryszczowaty szpieg o kwadratowych palcach? 1626 01:27:28,050 --> 01:27:30,050 Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co robisz? 1627 01:27:30,140 --> 01:27:31,720 Zobaczymy o tym. 1628 01:27:31,800 --> 01:27:35,310 Carl, zadzwoń do burmistrza. Poproś go, żeby tu przyszedł. 1629 01:27:44,190 --> 01:27:45,900 Ten mężczyzna. 1630 01:27:49,700 --> 01:27:52,070 - Mamo, czy wszystko w porządku? - Jaki jest pomysł? 1631 01:27:52,160 --> 01:27:54,080 - Ta pani twierdzi, że została porwana. - Co? 1632 01:27:54,160 --> 01:27:56,450 Zaciągnęli mnie aż po schodach. 1633 01:27:56,540 --> 01:27:59,870 Tylko chwilkę, pani. Co ma z tym wspólnego ten człowiek? 1634 01:27:59,960 --> 01:28:02,420 To on był odpowiedzialny za wszystko. 1635 01:28:02,500 --> 01:28:04,790 Kazał im mnie porwać. 1636 01:28:06,130 --> 01:28:08,670 Czy masz na myśli mnie, pani? 1637 01:28:08,760 --> 01:28:10,340 Wiesz, że to zrobiłeś. 1638 01:28:10,430 --> 01:28:13,090 A co z tym, Burns? Porwanie, co? 1639 01:28:13,180 --> 01:28:15,970 Cóż, to mnie przerasta. Kim jest ta kobieta? 1640 01:28:17,020 --> 01:28:18,810 Co tu dużo mówić. 1641 01:28:18,890 --> 01:28:22,690 Stałem właśnie tam kiedy dziewczyna wyskoczyła przez okno. 1642 01:28:22,770 --> 01:28:25,320 - Dzwoniłeś do burmistrza, Carl? - Zaraz przyjdę. 1643 01:28:25,400 --> 01:28:26,900 A teraz, pani, bądź szczera. 1644 01:28:26,980 --> 01:28:29,900 Jeśli jechałeś radośnie, pijany albo wpadłeś w jakieś tarapaty, 1645 01:28:29,990 --> 01:28:32,700 dlaczego się do tego nie przyznasz zamiast oskarżać niewinnych ludzi? 1646 01:28:32,780 --> 01:28:35,120 Ty łobuzie. Ty bez zasad człowieku. 1647 01:28:35,200 --> 01:28:38,290 Ty... Ty... Jak śmiecie powiedzieć coś takiego? 1648 01:28:38,370 --> 01:28:39,950 Och, mamo, on jest po prostu szalony. 1649 01:28:40,040 --> 01:28:42,710 Powiem ci coś więcej. Powiem ci, dlaczego to zrobili. 1650 01:28:42,790 --> 01:28:45,210 - Chodź, szeryfie. Musimy dostać kaucję. - Byłem tutaj. 1651 01:28:45,290 --> 01:28:48,170 Mieli jakiegoś mordercę, ukrywanie go. 1652 01:28:48,260 --> 01:28:50,470 Ukrywanie go? Tu? 1653 01:28:50,550 --> 01:28:52,010 - Gdzie go ukrywasz? - Matka! 1654 01:28:52,090 --> 01:28:55,850 - Gdzie on był? Gdzie go mieli? - Madame, jesteś zarozumiałym kłamcą. 1655 01:28:58,850 --> 01:29:00,850 - Jest w biurku! - Święte koty! 1656 01:29:00,940 --> 01:29:02,140 - Z miłości do ̶ -Duffy! 1657 01:29:02,230 --> 01:29:03,730 - Daj mi ten telefon! - Co za przerwa! 1658 01:29:03,810 --> 01:29:07,020 Tak myślałem. 1659 01:29:07,110 --> 01:29:09,400 - Odsuńcie się wszyscy. - Uważaj. Może mieć broń. 1660 01:29:09,490 --> 01:29:11,240 - Wyciągnij broń. - Jest nieszkodliwy. 1661 01:29:11,320 --> 01:29:13,820 Nie ryzykuj. Strzelaj prosto w biurko. 1662 01:29:13,910 --> 01:29:17,160 - On nie może nikogo skrzywdzić. Masz jego broń. - Droga! Droga! 1663 01:29:17,240 --> 01:29:19,290 - Siwowłosy stary Judasz. - Biurko miejskie! Szybki! 1664 01:29:19,370 --> 01:29:21,540 - Zamknij te drzwi. - Daj mi biurko. 1665 01:29:21,620 --> 01:29:23,500 - Pilnuj tych okien. - Biurko miejskie. Spieszyć się. 1666 01:29:23,580 --> 01:29:26,710 - Stań tam. - Hej! Uważaj, gdzie celujesz bronią! 1667 01:29:26,790 --> 01:29:28,590 Daj mi Emila! 1668 01:29:28,670 --> 01:29:30,510 - Hildy, zadzwoń do Duffy'ego! -Duffy! 1669 01:29:30,590 --> 01:29:32,630 - Nie, nie musisz. - Daj mi biurko! Szybki! 1670 01:29:32,720 --> 01:29:34,880 - Chcesz nas nabrać? - A teraz wszyscy. 1671 01:29:34,970 --> 01:29:36,470 Przytrzymaj drut. Mam dla ciebie flasha. 1672 01:29:36,550 --> 01:29:39,060 - Celuj w sam środek. - To morderstwo! 1673 01:29:39,890 --> 01:29:41,470 Kiedy mówię trzy... 1674 01:29:41,560 --> 01:29:43,810 - Poczekaj chwilę. - Karol. Szczery. 1675 01:29:43,890 --> 01:29:46,900 - Trzymaj. - Jedno z was stoi po obu stronach biurka. 1676 01:29:47,820 --> 01:29:50,530 - Coś się zbliża. - Chwyć pokrywę. 1677 01:29:50,610 --> 01:29:51,730 Trzymaj telefon. 1678 01:29:51,820 --> 01:29:54,950 W takim razie zadbamy o ciebie, Williams. 1679 01:29:55,030 --> 01:29:56,360 Dostanę to za chwilę. 1680 01:29:56,450 --> 01:29:58,660 Gotowy na wypadek sytuacji awaryjnej. 1681 01:29:58,740 --> 01:30:00,950 Już teraz. 1682 01:30:01,040 --> 01:30:03,870 - Kiedy mówię trzy... - Coś gorącego! 1683 01:30:05,540 --> 01:30:07,460 Jeden. 1684 01:30:09,340 --> 01:30:10,340 Dwa. 1685 01:30:14,550 --> 01:30:16,340 Precz z tym! 1686 01:30:18,640 --> 01:30:20,680 Kontynuować. Zastrzel mnie! 1687 01:30:20,760 --> 01:30:23,850 Earl Williams został schwytany w sali prasowej budynek sądów karnych ukrywający się w biurku. 1688 01:30:23,930 --> 01:30:25,310 Mam cię, Williamsie. 1689 01:30:25,390 --> 01:30:27,650 - Williams znaleziony w roll-topie. - Złapałem ukrywającego się Williamsa. 1690 01:30:27,730 --> 01:30:28,730 Znalazłem kryjówkę Williamsa. 1691 01:30:28,810 --> 01:30:31,070 Williams podjął desperacką walkę, ale policja obezwładniła ̶ 1692 01:30:31,150 --> 01:30:34,110 Nie stawiał żadnego oporu. Próbował to wystrzelić z policjantami, ale jego broń nie chciała działać ̶ 1693 01:30:34,190 --> 01:30:35,450 Próbowałem się przebić kordon policji! 1694 01:30:35,530 --> 01:30:37,110 Williams był nieprzytomny kiedy otworzyli biurko. 1695 01:30:37,200 --> 01:30:40,370 Hej, Duffy. Poczta właśnie się odwróciła Williams do szeryfa. 1696 01:30:40,450 --> 01:30:43,580 - Więcej za chwilę. - Załóż kajdanki tym dwóm. 1697 01:30:43,660 --> 01:30:46,960 Anonimowa notatka otrzymana przez szeryfa doprowadziło do schwytania Williamsa. Więcej później. 1698 01:30:47,040 --> 01:30:49,670 Dobrze ubrana kobieta z towarzystwa dał znać policjantom. Oddzwonię. 1699 01:30:49,750 --> 01:30:51,790 Stara ukochana Williamsa dwukrotnie go przekroczył. 1700 01:30:51,880 --> 01:30:53,760 Podążając dobrze określonym śladem krwi, szeryf ̶ 1701 01:30:53,840 --> 01:30:55,800 Williams zdradził miejsce swojego pobytu kiedy wysyłał po żywność. 1702 01:30:55,880 --> 01:30:59,760 Szeryf tropi teraz tajemniczy telefon telefon, który zdradził kryjówkę Williamsa. 1703 01:31:00,680 --> 01:31:03,060 - Gdzie jest starsza pani? - Hej, pani. 1704 01:31:03,140 --> 01:31:05,730 - Gdzie poszła? - Gdzie jest stara dama? 1705 01:31:12,070 --> 01:31:14,730 Cześć, dziewczyno. Daj mi Jacobiego, szybko. 1706 01:31:14,820 --> 01:31:17,030 Hartman, będziesz chciał nigdy byś się nie urodził. 1707 01:31:20,160 --> 01:31:23,830 Dobra robota, Pete. Z pewnością dostarczyłeś towar. 1708 01:31:23,910 --> 01:31:25,830 Jestem z ciebie dumny. 1709 01:31:27,580 --> 01:31:30,290 Wyglądają dość naturalnie, prawda, co, Fred? 1710 01:31:31,290 --> 01:31:33,000 Widok dla zmęczonych oczu. 1711 01:31:33,090 --> 01:31:36,920 Cóż, wygląda na to, że nadepnęliście, chłopcy w coś aż po szyję. 1712 01:31:37,010 --> 01:31:39,930 Pomoc zbiegłemu przestępcy. 1713 01:31:40,010 --> 01:31:43,260 I mały zarzut porwania nad którym się zastanawiam. 1714 01:31:44,310 --> 01:31:46,270 To jest więzienie. 1715 01:31:46,350 --> 01:31:48,350 Musi tam ktoś być. 1716 01:31:49,440 --> 01:31:51,980 Hej! Teraz jest tam starsza pani. 1717 01:31:52,060 --> 01:31:55,020 Cóż, wygląda na to dla was, ptaki, około dziesięciu lat. 1718 01:31:55,110 --> 01:31:59,240 Czy to prawda? Zapominasz, jaką to ma moc zawsze czuwa nad Morning Post. 1719 01:31:59,320 --> 01:32:01,280 Twoje szczęście nie jest teraz z tobą. 1720 01:32:01,370 --> 01:32:03,200 Jacobiego. Złapałem go. 1721 01:32:03,280 --> 01:32:05,540 Williamsa. Tak, jednoosobowo. 1722 01:32:05,620 --> 01:32:07,290 Zaraz go przyprowadzę. 1723 01:32:07,370 --> 01:32:09,290 Będziemy kontynuować wieszanie według harmonogramu. 1724 01:32:09,370 --> 01:32:11,290 Będziesz pełnić obowiązki jeszcze dokładnie dwa dni. 1725 01:32:11,380 --> 01:32:13,630 Potem będziemy ciągnąć was za nosy z worka na paszę. 1726 01:32:13,710 --> 01:32:15,460 Podaj mi biuro prokuratora okręgowego. 1727 01:32:15,550 --> 01:32:19,920 Powiem ci, co będziesz robić ̶ wyrabianie mioteł w więzieniu stanowym. 1728 01:32:20,010 --> 01:32:22,760 Halo, D'Arrasty? To mówi Hartman. 1729 01:32:22,850 --> 01:32:28,060 Właśnie aresztowałem kilka ważnych ptaków i chcę, żebyś przyjmował ich zeznania. 1730 01:32:28,930 --> 01:32:30,560 Duffy! Zdobądź Clarence'a Darrowa! 1731 01:32:30,640 --> 01:32:33,270 Wszyscy prawnicy na świecie nie pomogę ci. 1732 01:32:33,360 --> 01:32:35,440 To jest poranny post z którym rozmawiasz. 1733 01:32:35,520 --> 01:32:38,320 Siła prasy, co? 1734 01:32:38,400 --> 01:32:41,280 Większi mężczyźni, niż się przekonałeś co oznacza siła prasy. 1735 01:32:41,360 --> 01:32:43,740 Prezydenci. Tak, i królowie. 1736 01:32:43,820 --> 01:32:47,330 Ilekroć myślisz, że polizałeś Post, to dobry moment, żeby wyjechać z miasta. 1737 01:32:47,410 --> 01:32:49,540 - Na wózku. - Gwizdanie w ciemności, co? 1738 01:32:49,620 --> 01:32:51,750 Tym razem ci to nie pomoże. Skończyłeś. 1739 01:32:51,830 --> 01:32:55,330 Ostatnim człowiekiem, który mi to powiedział, był Eddie Kane'a na tydzień przed poderżnięciem sobie gardła. 1740 01:32:55,420 --> 01:32:59,960 I właśnie teraz mam to samo wrażenie Miałem pięć minut, zanim to się stało. 1741 01:33:00,050 --> 01:33:01,670 Oto twoje ułaskawienie. 1742 01:33:01,760 --> 01:33:03,630 Wynoś się stąd! 1743 01:33:04,890 --> 01:33:06,600 Nie możesz mnie przekupić. 1744 01:33:06,680 --> 01:33:08,640 Co to wszystko? Wynoś się stąd, ty! 1745 01:33:08,720 --> 01:33:11,560 - Nie zrobię tego. Oto twoje ułaskawienie. - Co? 1746 01:33:11,640 --> 01:33:13,600 Nie chcę być twoim strażnikiem miejskim. 1747 01:33:13,690 --> 01:33:15,900 - Kim jest ten człowiek? - Kto cię przekupuje? 1748 01:33:15,980 --> 01:33:18,320 - Nie wzięliby tego. - Jesteś szalony! 1749 01:33:19,530 --> 01:33:23,240 Co ci powiedziałem? Niewidzialna moc! Jak masz na imię? 1750 01:33:23,320 --> 01:33:25,740 – Irvinga Pincusa. - Ty pijany idioto! 1751 01:33:25,820 --> 01:33:29,200 Aresztuj tego człowieka. Pomysł, żeby tu przyjechać z taką historią o kurach i bykach! 1752 01:33:29,290 --> 01:33:31,830 To oprawa! Jakiś oszust. 1753 01:33:31,910 --> 01:33:34,210 - Hej, poczekaj chwilkę! - Morderstwo, co? 1754 01:33:34,290 --> 01:33:36,170 Powieszenie niewinnego człowieka wygrać wybory, co? 1755 01:33:36,250 --> 01:33:38,290 - To kłamstwo! - Nigdy wcześniej go nie widziałem! 1756 01:33:38,380 --> 01:33:39,840 Dlaczego, Fred! 1757 01:33:39,920 --> 01:33:41,960 - Kiedy dostarczyłeś to po raz pierwszy? - Z kim rozmawiałeś? 1758 01:33:42,050 --> 01:33:44,180 - Od razu zaczęli mnie przekupywać. - Kim są „oni”? 1759 01:33:44,260 --> 01:33:46,970 - Ich. - Na pierwszy rzut oka to absurd, panie Burns. 1760 01:33:47,050 --> 01:33:49,600 Mówi jak dziecko. 1761 01:33:50,680 --> 01:33:53,810 Niewidzialna moc. 1762 01:33:53,890 --> 01:33:56,270 Jest szalony, pijany czy coś. 1763 01:33:56,360 --> 01:33:59,150 Ponieważ ten nieszczęsny człowiek, Williams, naprawdę został ułaskawiony, 1764 01:33:59,230 --> 01:34:01,230 Mnie osobiście zatkało na śmierć. 1765 01:34:01,320 --> 01:34:02,690 - Prawda, Pete? - Co? 1766 01:34:02,780 --> 01:34:04,990 Kontynuować! Powiesiłbyś swoją matkę wygrać wybory. 1767 01:34:05,070 --> 01:34:07,370 To okropne, co mówię, Johnson, o kimkolwiek. 1768 01:34:07,450 --> 01:34:09,910 Spójrz tutaj, Walterze, jesteś inteligentnym człowiekiem. 1769 01:34:09,990 --> 01:34:11,620 Teraz poczekaj chwilę. 1770 01:34:11,700 --> 01:34:13,750 W porządku, panie Pincus. Opowiedzmy twoją historię. 1771 01:34:13,830 --> 01:34:17,290 - Cóż, jestem żonaty od 19 lat i ̶ - Pomińmy to wszystko. 1772 01:34:17,380 --> 01:34:20,380 Zdejmij chłopakom te kajdanki, Pete. To wcale nie było konieczne. 1773 01:34:20,460 --> 01:34:22,510 Właśnie miałem zamiar. 1774 01:34:22,590 --> 01:34:26,760 Cóż, na co czekasz? Zdejmij chłopcom kajdanki. 1775 01:34:26,840 --> 01:34:29,220 Walterze, nie mogę ci powiedzieć jak źle się z tym czuję. 1776 01:34:29,300 --> 01:34:31,510 Nie było żadnego usprawiedliwienia aby Pete wyleciał z uchwytu. 1777 01:34:31,600 --> 01:34:33,600 Wykonywałem tylko swój obowiązek. 1778 01:34:33,680 --> 01:34:35,890 Nie było nic osobistego, panowie. 1779 01:34:35,980 --> 01:34:38,770 Dlaczego nie odejdziecie z polityki i zabrać się za pranie? 1780 01:34:39,770 --> 01:34:41,400 Mówiłeś, że jak masz na imię? 1781 01:34:41,480 --> 01:34:43,650 - Pincus? - Zgadza się. 1782 01:34:43,740 --> 01:34:46,950 - Oto zdjęcie mojej żony. - Tak. Ładnie wyglądająca kobieta. 1783 01:34:47,030 --> 01:34:49,370 Cóż, jest dla mnie wystarczająco dobra. 1784 01:34:49,450 --> 01:34:51,080 Kurczę, założę się, że tak. 1785 01:34:51,160 --> 01:34:54,620 Hildy! O co chodzi? Co zamierzają zrobić? 1786 01:34:54,710 --> 01:34:57,830 - Mówili ci reporterzy ̶ - Peggy, nie zaczynaj na mnie teraz wrzeszczeć. 1787 01:34:57,920 --> 01:35:00,040 Nikt nikomu nic nie zrobi. 1788 01:35:00,130 --> 01:35:03,920 Oczywiście, że nie. Mój stary przyjaciel Walter Burns i Rozumiem się doskonale, ufam. 1789 01:35:04,010 --> 01:35:05,760 I ja też. 1790 01:35:05,840 --> 01:35:07,970 Więc co robisz, głupku? 1791 01:35:08,050 --> 01:35:09,890 A teraz, panie Pincus, jeśli pan pójdzie z nami, 1792 01:35:09,970 --> 01:35:13,260 zabierzemy cię do biura naczelnika i udziel tej ulgi. 1793 01:35:13,350 --> 01:35:15,980 Ale Hildy, powiedzieli, że cię aresztowali. 1794 01:35:18,520 --> 01:35:22,150 Swoją drogą, Walterze, jechaliśmy żeby trochę się nakarmić po powieszeniu, 1795 01:35:22,230 --> 01:35:24,150 coś w rodzaju śniadania w formie bufetu. 1796 01:35:24,230 --> 01:35:26,610 - Hartmana! - Idę, Fred. 1797 01:35:26,700 --> 01:35:28,650 Co powiesz, jeśli zjemy to teraz? 1798 01:35:28,740 --> 01:35:32,950 Pyszna szynka i trochę z własnych przetworów pani Hartman. 1799 01:35:34,450 --> 01:35:36,250 Hartmana! 1800 01:35:36,330 --> 01:35:38,330 Droga. 1801 01:35:43,500 --> 01:35:46,880 Poczekaj, aż ci dwaj przyszli handlarze ołówkami przeczytaj post rano. 1802 01:35:46,970 --> 01:35:49,430 Powiedz, Hildy, weź tego Pincusa jutro do biura ̶ 1803 01:35:49,510 --> 01:35:51,140 Nic nie robię. 1804 01:35:51,220 --> 01:35:52,800 - Jestem cały umyty. - Co? 1805 01:35:52,890 --> 01:35:54,720 Tym razem mówię poważnie, Walterze. 1806 01:35:54,810 --> 01:35:56,640 Hildy, gdybym tylko tak myślała. 1807 01:35:56,730 --> 01:36:00,140 Peggy, jeśli nie powiem absolutną prawdę, niech padnę martwy. 1808 01:36:00,230 --> 01:36:03,400 Jadę z tobą do Nowego Jorku jeśli dasz mi tę ostatnią szansę. 1809 01:36:03,480 --> 01:36:05,690 Przestanę pić i przeklinać 1810 01:36:05,780 --> 01:36:08,860 i wszystko połączone z szalonym biznesem gazetowym. 1811 01:36:08,950 --> 01:36:10,610 Kochanie, nie będę nawet czytać gazety. 1812 01:36:10,700 --> 01:36:12,570 - Mam pomysł. - Nie. 1813 01:36:12,660 --> 01:36:15,280 Nic nie możesz powiedzieć to sprawi, że zmienię zdanie. 1814 01:36:15,370 --> 01:36:18,450 Tym razem skończyłem i mówię to poważnie. 1815 01:36:18,540 --> 01:36:22,500 Peggy, mam nerwy prosić cię o rękę. 1816 01:36:22,580 --> 01:36:25,130 Jestem pakietem nagród, OK. 1817 01:36:25,210 --> 01:36:27,050 Ale jeśli mnie zabierzesz, oto jestem. 1818 01:36:27,130 --> 01:36:30,840 Kochanie, nie mów tak. Chcę cię takiego, jakim jesteś. 1819 01:36:30,930 --> 01:36:33,550 Kurczę, Hildy, nie wiedziałem to było coś takiego. 1820 01:36:33,640 --> 01:36:35,430 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 1821 01:36:35,510 --> 01:36:39,140 Jestem ostatnim facetem na świecie, jakiego by chciał stanąć pomiędzy tobą a twoim szczęściem. 1822 01:36:39,230 --> 01:36:41,190 Powinieneś to wiedzieć. 1823 01:36:41,270 --> 01:36:43,480 Kocham cię, szalony kubku. 1824 01:36:43,560 --> 01:36:45,690 Trafiasz na świetnego faceta, Peggy. 1825 01:36:45,770 --> 01:36:47,940 Nieważne walentynki. 1826 01:36:48,030 --> 01:36:49,650 Do widzenia, indyku. 1827 01:36:51,110 --> 01:36:55,570 Jesteś świetnym dziennikarzem, Hildy, i przykro mi, że odchodzisz. 1828 01:36:55,660 --> 01:36:58,410 Jeśli kiedykolwiek wrócę do biznesu ̶ czego nie zrobię ̶ 1829 01:36:59,540 --> 01:37:02,040 jest tylko jeden facet, dla którego mogłabym pracować. 1830 01:37:02,120 --> 01:37:04,040 Wiesz o tym, prawda? 1831 01:37:04,130 --> 01:37:06,920 Zabiłbym cię, gdybyś kiedykolwiek pracował dla kogokolwiek innego. 1832 01:37:07,000 --> 01:37:10,010 Słyszysz to, Peggy? To mój dyplom. 1833 01:37:12,800 --> 01:37:15,430 Kurczę, Walterze, nie wiem, co powiedzieć 1834 01:37:15,510 --> 01:37:18,350 z wyjątkiem... Będę za tobą tęsknić. 1835 01:37:19,270 --> 01:37:20,890 To samo tutaj, synu. 1836 01:37:21,560 --> 01:37:23,890 Już piętnaście lat pukamy razem. 1837 01:37:23,980 --> 01:37:25,600 To było zanim się urodziłeś, kochanie. 1838 01:37:25,690 --> 01:37:27,730 I w jakich korkach się znaleźliśmy. 1839 01:37:27,820 --> 01:37:29,980 I jakie emocje nam towarzyszyły. 1840 01:37:30,070 --> 01:37:34,320 Powiedz, pamiętaj, jak ukrywaliśmy zaginionych spadkobierczyni fabryki kiszonej kapusty? 1841 01:37:34,410 --> 01:37:35,450 Czy ja? 1842 01:37:35,530 --> 01:37:38,490 Peggy, poproś go, żeby ci opowiedział o godzinie ukradliśmy żołądek starej Lady Haggerty 1843 01:37:38,580 --> 01:37:40,200 od lekarza koronera. 1844 01:37:40,290 --> 01:37:43,330 - Udowodniliśmy, że została otruta. - Musieliśmy się ukrywać przez tydzień. 1845 01:37:44,120 --> 01:37:46,540 - Kochanie. - Co? 1846 01:37:46,630 --> 01:37:49,130 Nie chcesz jechać do Nowego Jorku, głęboko w dół. 1847 01:37:51,720 --> 01:37:55,180 Cóż, ja... tylko rozmawiałem. 1848 01:37:55,260 --> 01:38:00,220 Ja... czułbym się gorzej, gdybym został, tak sądzę. 1849 01:38:00,310 --> 01:38:03,100 Gdybym myślał, że będziesz nieszczęśliwy ̶ 1850 01:38:03,190 --> 01:38:06,520 To znaczy, jeśli naprawdę tego chcesz ̶ 1851 01:38:07,560 --> 01:38:11,030 Nie. To twoja szansa mieć dom i być człowiekiem, 1852 01:38:11,110 --> 01:38:12,940 i sprawię, że to weźmiesz. 1853 01:38:13,030 --> 01:38:16,950 Nie pozwoliłbym mu zostać. No dalej, zanim mianuję cię redaktorem miejskim. 1854 01:38:17,030 --> 01:38:19,580 Pośpiesz się, Peggy. On to ma na myśli. 1855 01:38:19,660 --> 01:38:22,700 Czy masz coś przeciwko mojemu całowaniu panny młodej? 1856 01:38:22,790 --> 01:38:25,500 Nie, ze mną wszystko w porządku. 1857 01:38:25,580 --> 01:38:28,580 Proszę bardzo, pani Johnson. 1858 01:38:31,880 --> 01:38:34,420 Dzięki. O której godzinie odjeżdża twój pociąg? 1859 01:38:34,510 --> 01:38:37,550 - Jest jeszcze jeden o 12:40. - Centralny Nowy Jork, co? 1860 01:38:37,640 --> 01:38:39,850 Oj, chciałbym mieć czas kupić ci prezent, ale ̶ 1861 01:38:39,930 --> 01:38:42,640 Poczekaj chwilę. Mam to. 1862 01:38:42,720 --> 01:38:45,230 O nie, Walterze. 1863 01:38:45,310 --> 01:38:48,480 - Sprawiasz, że czuję się jak panna młoda. - Zamknąć się! 1864 01:38:48,560 --> 01:38:50,610 To był prezent od wielkiego wodza, 1865 01:38:50,690 --> 01:38:53,570 i jeśli zajrzysz do środka, znajdziesz mały napis. 1866 01:38:54,740 --> 01:38:56,820 „Do największego dziennikarza, jakiego znam”. 1867 01:38:56,910 --> 01:38:59,570 Kiedy dotrzesz do Nowego Jorku, możesz wykreślić moje imię 1868 01:38:59,660 --> 01:39:02,240 i umieść swoje na swoim miejscu, jeśli chcesz. 1869 01:39:02,330 --> 01:39:04,330 Wiesz, że bym tego nie zrobił. 1870 01:39:05,580 --> 01:39:08,540 Weź to, Hildy. Pan Burns tego chce. 1871 01:39:08,630 --> 01:39:10,630 Nie chcesz zranić jego uczuć. 1872 01:39:11,880 --> 01:39:15,880 Cóż, to jest pierwsza i ostatnia rzecz jakie kiedykolwiek dostałem z gazety. 1873 01:39:16,970 --> 01:39:18,880 Do widzenia. 1874 01:39:18,970 --> 01:39:21,760 Zawsze miałem dziwaczne zdanie z pana, panie Burns. 1875 01:39:22,760 --> 01:39:25,180 Nadal uważam, że jesteś trochę dziwny, 1876 01:39:25,270 --> 01:39:27,770 ale pod spodem wszystko w porządku. 1877 01:39:27,850 --> 01:39:31,190 To znaczy, myślę, że jesteś brzoskwinią. 1878 01:39:31,270 --> 01:39:33,150 Ty też. 1879 01:39:33,230 --> 01:39:35,530 Wyglądasz zupełnie jak kwiat. 1880 01:39:36,490 --> 01:39:38,900 Żegnaj, wielki pawianie. 1881 01:39:39,360 --> 01:39:40,950 Do widzenia. 1882 01:39:41,030 --> 01:39:44,240 Do widzenia, Johnsonie. Bądź dobry dla siebie i małej dziewczynki. 1883 01:39:44,330 --> 01:39:46,500 To samo ty i wielu z nich. 1884 01:40:07,020 --> 01:40:09,390 Duffy'ego. Słuchaj, Duffy. 1885 01:40:09,480 --> 01:40:12,100 Jaki jest pierwszy przystanek z 12:40 do Nowego Jorku? 1886 01:40:12,190 --> 01:40:16,190 Zgadza się. Chcę, żebyś wysłał telegram do tamtejszego szefa policji. 1887 01:40:16,280 --> 01:40:19,240 Powiedz mu, żeby spotkał się z tym pociągiem i aresztuj Hildy Johnson. 1888 01:40:20,240 --> 01:40:22,030 Przyprowadź go tu z powrotem. 1889 01:40:22,120 --> 01:40:24,450 Prześlij mu pełny opis. 1890 01:40:24,530 --> 01:40:27,120 Syn ̶ ukradł mój zegarek!